〜と言うことは

GRAMMAR

〜と言うことは

cela signifie

Explication

NOTE

〜と言いうことは signifie that means (cela signifie) ou in other words (autrement dit) — utilisé pour reformuler ou déduire à partir de ce qui a été dit.

彼かれは来こない。と言いうことは、会議かいぎは中止ちゅうしだ。

Il ne vient pas. C'est-à-dire que la réunion est annulée.

Utilisé en début de phrase pour tirer une conclusion à partir d'une information précédente.

NOTE

Cela marque une déduction — le locuteur reformule un fait et en tire la conséquence logique.

NOTE

Attachez と言いうことは à une proposition en forme neutre (verbe, adjectif ou nom + だ).

STRUCTURE

V普

と<ruby>言<rt>い</rt></ruby>うことは

電気でんきが消きえていると言いうことは、誰だれもいないんだろう。

Denki ga kiete iru to iu koto wa, dare mo inai n darou.

Le fait que les lumières soient éteintes signifie qu'il n'y a personne.

返事へんじがないと言いうことは、断ことわられたんだ。

Henji ga nai to iu koto wa, kotowarareta n da.

Le fait qu'il n'y a pas de réponse signifie que j'ai été refusé.

明日あした休やすみと言いうことは、今夜こんや遊あそべるね。

Ashita yasumi to iu koto wa, kon'ya asoberu ne.

Vu que demain est un jour de congé, c'est-à-dire qu'on peut sortir ce soir.

Exercices pratiques

あの店みせは場所ばしょはともかく、味あじが最高さいこうだ。ということは、行列ぎょうれつができるわけだ。

That restaurant, leaving aside its location, the taste is superb. That means, that's why there's a line.

Réponse

ということは

これは嘘うそではない。完璧かんぺきというものではないが、真実しんじつだ。ということは、彼かれは悪わるくないのか。

This is not a lie. It's not what you'd call perfect, but it's the truth. That means, he isn't bad?

Réponse

ということは

予算よさんが足たりない。この計画けいかくは実現じつげんできない。ということは、諦あきらめるしかないのか。

The budget isn't enough. This plan cannot be realized. That means, do we have no choice but to give up?

Réponse

ということは

彼かれの話はなしは矛盾むじゅんしている。嘘うそというものだ。ということは、信用しんようできないのか。

His story is contradictory. That's what you call a lie. That means, can he not be trusted?

Réponse

ということは

彼かれは会議かいぎに出でない。ということは、賛成さんせいしないということか。

He's not attending the meeting. That means, he doesn't agree?

Réponse

ということは