GRAMMAR
〜と見えて
il semble que
Explication
NOTE
〜と見えて signifie apparently (apparemment) ou it appears that (on dirait que) — utilisé lorsque le locuteur tire une conclusion à partir de preuves visibles.
道が濡れている。夜中に雨が降ったと見えて、地面がまだ湿っている。
La route est mouillée. On dirait qu'il a plu pendant la nuit, car le sol est encore humide.
La proposition **après** *と見えて* énonce les preuves visibles qui soutiennent la supposition du locuteur.
NOTE
Utilisez 〜と見えて uniquement lorsque le locuteur a observé quelque chose (un spectacle, un bruit, un état) qui justifie l'inférence. Cela ne s'utilise pas pour de simples suppositions.
NOTE
Attachez と見えて directement à la forme neutre d'un verb (verbe) (par exemple 疲れている → 疲れていると見えて).
STRUCTURE
V普
と<ruby>見<rt>み</rt></ruby>えて彼は疲れていると見えて、机で居眠りをしている。
Kare wa tsukarete iru to miete, tsukue de inemuri o shite iru.
On dirait qu'il est fatigué, car il s'endort à son bureau.
彼女は急いでいると見えて、朝食も食べずに出かけた。
Kanojo wa isoide iru to miete, choushoku mo tabezu ni dekaketa.
On dirait qu'elle est pressée, car elle est partie sans même prendre son petit-déjeuner.
誰か来たと見えて、玄関に靴が並んでいる。
Dare ka kita to miete, genkan ni kutsu ga narande iru.
Apparemment quelqu'un est venu, car des chaussures sont alignées à l'entrée.
Exercices pratiques
1
どうやら彼は疲れていると見えて、早く帰った。
It seems that he was tired, apparently, he went home early.
Réponse
と見えて
2
犯人の痕跡がないと見えて、捜査が難航していると考えられる。
It seems that there are no traces of the culprit, and the investigation is thought to be having difficulties.
Réponse
と見えて
3
経営が悪化していると見えて、会社が倒産しかねない。
It seems that management is deteriorating, the company might go bankrupt.
Réponse
と見えて
4
部長は不機嫌と見えて、誰にも口をきかなかった。
It seems that the section chief was in a bad mood, he didn't speak to anyone.
Réponse
と見えて
5
彼は少し焦っていると見えて、手元が覚束なかった。
It seems that he was a little flustered, his hands were clumsy.
Réponse
と見えて