Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
〜と考えられる
peut être considéré comme
est censé être
Explication
NOTE

〜と考かんがえられる signifie it is considered that (on considère que) ou it is thought that (il est pensé que) — une expression passive formelle.

この事故じこは人為的じんいてきなミスが原因げんいんだと考かんがえられる。
On considère que cet accident a été causé par une erreur humaine.
Fréquent dans les reportages, les articles académiques et les analyses formelles.
NOTE

Elle exprime une conclusion fondée sur des preuves ou un raisonnement, présentée de manière impersonnelle — pas l'opinion personnelle du locuteur.

NOTE

Attachez と考えられる directement à une proposition à la forme plain-form (neutre) (verbe, adjectif, ou nom + だ).

STRUCTURE
V普
と<ruby>考<rt>かんが</rt></ruby>えられる
地球ちきゅう温暖化おんだんかが進すすんでいると考かんがえられる。
Chikyuu ondanka ga susunde iru to kangaerareru.
On considère que le réchauffement climatique progresse.
来年らいねんの経済けいざいは回復かいふくすると考かんがえられる。
Rainen no keizai wa kaifuku suru to kangaerareru.
On considère que l'économie de l'année prochaine va se redresser.
この結果けっかは偶然ぐうぜんではないと考かんがえられる。
Kono kekka wa guuzen de wa nai to kangaerareru.
On considère que ce résultat n'est pas une coïncidence.

Exercices pratiques

1
どうやら、その事件じけんの真犯人しんはんにんは海外かいがいへ逃亡とうぼうしたと考かんがえられる。
Apparently, the true culprit of that incident is thought to have fled overseas.
Réponse
考かんがえられる
2
彼かれの発言はつげんは、組織そしきの公式こうしき見解けんかいを示しめすと考かんがえられる。
His statement can be considered to indicate the organization's official view.
Réponse
考かんがえられる
3
この習慣しゅうかんは、古代こだいの儀式ぎしきに由来ゆらいするものと考かんがえられる。
This custom is thought to have originated from ancient rituals.
Réponse
考かんがえられる
4
この新あたらしい計画けいかくは成功せいこうするに違ちがいないと考かんがえられる。
This new plan is thought to be certain to succeed.
Réponse
考かんがえられる
5
この方法ほうほうでは失敗しっぱいするおそれがあると考かんがえられる。
With this method, there is a risk of failure, it is thought to be.
Réponse
考かんがえられる