Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
〜としたら
en supposant que
Explication
NOTE

〜としたら signifie if (we) assume that (en supposant que) — utilisé pour introduire une condition hypothétique.

宝たからくじが当あたったとしたら、何なにを買かいますか。
En supposant que tu gagnes à la loterie, qu'achèterais-tu ?
Souvent utilisé avec des situations hypothétiques ou imaginées, similaire à *si l'on suppose*.
NOTE

La proposition principale exprime généralement une décision, une opinion ou une conséquence basée sur cette supposition.

NOTE

Avec les verbs (verbes) et i-adjectives (adjectifs en い), attachez としたら directement à la forme neutre (行く → 行くとしたら).

STRUCTURE
V辞
としたら
海外かいがいに住すむとしたら、どこがいいですか。
Kaigai ni sumu toshitara, doko ga ii desu ka.
En supposant que tu vives à l'étranger, où serait bien ?
転職てんしょくするとしたら、IT業界ぎょうかいがいい。
Tenshoku suru toshitara, IT gyoukai ga ii.
En supposant que je change de travail, le secteur IT serait bien.
旅行りょこうに行いくとしたら、来月らいげつがいい。
Ryokou ni iku toshitara, raigetsu ga ii.
En supposant qu'on parte en voyage, le mois prochain serait bien.
NOTE

Avec les nouns (noms) et na-adjectives (adjectifs en な), attachez だとしたら à la forme de base (学生 → 学生だとしたら).

STRUCTURE
N辞
だとしたら
本当ほんとうだとしたら、大変たいへんなことだ。
Hontou da to shitara, taihen na koto da.
Si c'est vrai, c'est une affaire grave.
彼かれが犯人はんにんだとしたら、警察けいさつに届とどけるべきだ。
Kare ga hannin da to shitara, keisatsu ni todokeru beki da.
S'il est le coupable, nous devrions le signaler à la police.
夢ゆめだとしたら、覚さめたくない。
Yume da to shitara, sametakunai.
Si c'est un rêve, je ne veux pas me réveiller.
この話はなしが本当ほんとうだとしたら、大変たいへんだ。
Kono hanashi ga hontou da toshitara, taihen da.
En supposant que cette histoire soit vraie, ce serait terrible.
犯人はんにんが彼かれだとしたら、許ゆるせない。
Hannin ga kare da toshitara, yurusenai.
En supposant que le coupable soit lui, je ne pourrais pas lui pardonner.
明日あしたが雨あめだとしたら、試合しあいは中止ちゅうしだ。
Ashita ga ame da toshitara, shiai wa chuushi da.
En supposant que demain soit pluvieux, le match serait annulé.

Exercices pratiques

1
明日、旅行に行けるとしたら、どこに行きたいですか。
If you could go on a trip tomorrow, where would you like to go?
Réponse
としたら
2
もし宝くじが当たったとしたら、世界旅行に行きたい。
If I were to win the lottery, I would like to travel around the world.
Réponse
としたら
3
明日あした雨あめが降ふるとしたら、試合しあいは中止ちゅうしになる。
S'il pleut demain, le match sera annulé.
Réponse
としたら
4
彼かれが嘘うそをついたとしたら、信頼しんらいできない。
S'il s'avère qu'il a menti, je ne peux pas lui faire confiance.
Réponse
としたら
5
彼かれが犯人はんにんだとしたら、警察けいさつに届とどけるべきだ。
S'il est le coupable, on devrait le signaler à la police.
Réponse
だとしたら