GRAMMAR
〜ところ（を）
au moment de
même si
Explication
NOTE
〜ところを est une expression polie et empreinte d'excuse signifiant alors que vous êtes en train de ~ — utilisée pour reconnaître la situation de l'interlocuteur avant de demander un service ou de l'interrompre.
お忙しいところをすみません。
Je suis désolé de vous déranger alors que vous êtes occupé.
Expression figée utilisée quand on dérange une personne occupée. Très courante en milieu professionnel.
NOTE
La seconde proposition contient généralement une demande, une excuse ou un remerciement (par ex. すみません, ありがとうございます, お願いします).
NOTE
Apparaît fréquemment dans des expressions figées : お忙しいところを, お疲れのところを, お休みのところを.
STRUCTURE
Adj-I
ところをお忙しいところを、ありがとうございます。
O-isogashii tokoro wo, arigatou gozaimasu.
Merci alors que vous êtes occupé.
お暑いところを、お越しいただき感謝します。
O-atsui tokoro wo, o-koshi itadaki kansha shimasu.
Merci d'être venu alors qu'il fait chaud.
お寒いところを、お待たせしてすみません。
O-samui tokoro wo, o-matase shite sumimasen.
Je suis désolé de vous avoir fait attendre alors qu'il fait froid.
NOTE
Avec les nouns (noms), attachez の + ところを (par ex. お疲れのところを, お休みのところを).
STRUCTURE
N+
の
ところをお疲れのところをすみません。
O-tsukare no tokoro wo sumimasen.
Je suis désolé de vous déranger alors que vous devez être fatigué.
お休みのところを、お電話して申し訳ありません。
O-yasumi no tokoro wo, o-denwa shite moushiwake arimasen.
Je suis désolé de vous appeler pendant votre jour de congé.
食事中のところをすみません。
Shokujichuu no tokoro wo sumimasen.
Je suis désolé de vous interrompre alors que vous êtes en train de manger.
NOTE
Avec les verbs (verbes, forme neutre non-passée ou en ている), attachez ところを directement pour décrire une action en cours.
STRUCTURE
V辞 / ている
ところを勉強しているところを、邪魔してすみません。
Benkyou shite iru tokoro wo, jama shite sumimasen.
Je suis désolé de vous déranger alors que vous êtes en train d'étudier.
お食事をされているところを、失礼いたします。
O-shokuji wo sarete iru tokoro wo, shitsurei itashimasu.
Veuillez m'excuser alors que vous êtes en train de dîner.
お急ぎのところをお呼び止めしてすみません。
O-isogi no tokoro wo o-yobitome shite sumimasen.
Je suis désolé de vous arrêter alors que vous êtes pressé.
Exercices pratiques
1
会議中のところを、電話にてご連絡しました。
Even though you were in a meeting, I contacted you by phone.
Réponse
ところを
2
お帰りのところを、もう少しお話させてください。
Even though you are on your way home, please let me talk to you a little longer.
Réponse
ところを
3
忙しいところを、これ、見て頂戴。
Even though you are busy, please take a look at this.
Réponse
ところを
4
お忙しいところを、お手伝いお願いいたします。
Even though you are busy, I kindly request your help.
Réponse
ところを
5
寝ているところを、起こしてしまい、すみません。
Even though you were sleeping, I ended up waking you, I'm sorry.
Réponse
ところを