〜てしょうがない・〜てしかたがない

Shirimono

Se connecter S'inscrire

GRAMMAR

〜てしょうがない・〜てしかたがない

ne pas s'en empêcher

insupportablement

Explication

NOTE

〜てしょうがない / 〜てしかたがない expriment qu'un sentiment ou une sensation est si fort qu'on n'y peut rien.

今日きょうは暑あつくてしょうがない。

Il fait extrêmement chaud aujourd'hui.

Utilisé pour des sensations ou émotions fortes que l'on ne peut contrôler.

NOTE

Les deux formes sont interchangeables dans le sens. しょうがない est plus familier ; しかたがない est légèrement plus formel.

NOTE

Avec les verbs (verbes), attachez à la forme 〜て (気になる → 気になってしょうがない).

STRUCTURE

Vて

しょうがない

ずっと会あい出でてしょうがない。

Zutto aitakute shouganai.

I miss you so much, I can't help it.

試験しけんの結果けっかが気きになってしょうがない。

Shiken no kekka ga ki ni natte shouganai.

I'm so worried about the exam results, I can't help it.

暑あつくてしょうがないから、アイスを食たべたい。

Atsukute shouganai kara, aisu o tabetai.

It's unbearably hot, so I want to eat ice cream.

試験しけんの結果けっかが気きになってしょうがない。

Shiken no kekka ga ki ni natte shouganai.

Je n'y peux rien, je m'inquiète des résultats de l'examen.

故郷こきょうに帰かえりたくてしかたがない。

Kokyou ni kaeritakute shikataganai.

Je veux désespérément rentrer dans ma ville natale.

彼かれのことが好すき過すぎて、会あいたくてしょうがない。

Kare no koto ga sukisugite, aitakute shouganai.

Je l'aime tellement, je n'y peux rien, je veux le voir.

NOTE

Avec les i-adjectives (adjectifs en い), remplacez い par くてしょうがない (寂しい → 寂しくてしょうがない).

STRUCTURE

Adj-Iい

くてしょうがない

一人暮ひとりぐらしが寂さびしくてしょうがない。

Hitorigurashi ga sabishikute shouganai.

Vivre seul est insupportablement solitaire.

朝あさから頭あたまが痛いたくてしかたがない。

Asa kara atama ga itakute shikataganai.

J'ai insupportablement mal à la tête depuis ce matin.

映画えいがの続つづきが見みたくてしょうがない。

Eiga no tsuzuki ga mitakute shouganai.

Je n'y peux rien, je veux voir la suite du film.

NOTE

Avec les na-adjectives (adjectifs en な), attachez でしょうがない au radical (不安 → 不安でしょうがない).

STRUCTURE

Adj-Na幹

でしょうがない

明日あしたの面接めんせつが不安ふあんでしょうがない。

Ashita no mensetsu ga fuan de shouganai.

Je suis extrêmement anxieux pour l'entretien de demain.

子供こどもの将来しょうらいが心配しんぱいでしかたがない。

Kodomo no shourai ga shinpai de shikataganai.

Je n'y peux rien, je m'inquiète pour l'avenir de mon enfant.

毎日まいにちの仕事しごとが退屈たいくつでしょうがない。

Mainichi no shigoto ga taikutsu de shouganai.

Mon travail quotidien est insupportablement ennuyeux.

Exercices pratiques

明日あすのプレゼン、どれほど緊張きんちょうすることか。緊張きんちょうして緊張きんちょうしてしかたがない。

How nervous I am about tomorrow's presentation! I can't help but feel nervous.

Réponse

緊張きんちょうしてしかたがない緊張きんちょうしてしょうがない

長年ながねんの夢ゆめが叶かなって、嬉うれしくて嬉うれしくてしかたがない。

My long-cherished dream came true, and I can't help but be happy.

Réponse

嬉うれしくてしかたがない嬉うれしくてしょうがない

隣となりの部屋へやの騒音そうおんが気きになって気きになってしかたがない。

The noise from the next room is unbearably bothersome.

Réponse

気きになってしかたがない気きになってしょうがない

彼かれの言葉ことばに反論はんろんしないではいられない。悔くやしくて悔くやしくてしょうがない。

I can't help but object to his words. I feel unbearably regretful.

Réponse

悔くやしくてしょうがない悔くやしくてしかたがない

疲つかれていると眠ねむくなるものだ。今いまは眠ねむくて眠ねむくてしょうがない。

When you're tired, you tend to get sleepy. Now, I can't help but be sleepy.

Réponse

眠ねむくてしょうがない眠ねむくてしかたがない