Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
〜ことに
extrêmement
particulièrement
Explication
NOTE

〜ことに ouvre une phrase pour exprimer la réaction émotionnelle du locuteur — à ma grande surprise, heureusement, malheureusement, etc.

驚おどろいたことに、彼かれは合格ごうかくした。
À ma grande surprise, il a réussi.
Cela apparaît au **début de la phrase**, encadrant le ressenti du locuteur sur ce qui suit.
NOTE

Seuls les mots exprimant une émotion peuvent s'y attacher : 驚く, 残念, うれしい, 悲しい, 幸い. Pas pour les états généraux.

NOTE

Avec les i-adjectives (adjectifs en い) et les verbes au passé d'émotion, attachez ことに directement à la forme du dictionnaire/passée (うれしい → うれしいことに).

STRUCTURE
Adj-I辞
ことに
悲かなしいことに、彼女かのじょは去さってしまった。
Kanashii koto ni, kanojo wa satte shimatta.
Tristement, elle est partie.
珍めずらしいことに、今日きょうは早はやく起おきた。
Mezurashii koto ni, kyou wa hayaku okita.
Chose étonnante, je me suis réveillé tôt aujourd'hui.
嬉うれしいことに、友達ともだちが来きてくれた。
Ureshii koto ni, tomodachi ga kite kureta.
Heureusement, mon ami est venu me voir.
うれしいことに、娘むすめが大学だいがくに受うかった。
Ureshii koto ni, musume ga daigaku ni ukatta.
Heureusement, ma fille a été admise à l'université.
悲かなしいことに、祖父そふが亡なくなった。
Kanashii koto ni, sofu ga nakunatta.
Malheureusement, mon grand-père est décédé.
驚おどろいたことに、店みせが閉しまっていた。
Odoroita koto ni, mise ga shimatte ita.
À ma grande surprise, le magasin était fermé.
NOTE

Avec les na-adjectives (adjectifs en な), attachez なことに à la racine (残念 → 残念なことに, 幸い → 幸いなことに).

STRUCTURE
Adj-Na辞
なことに
残念ざんねんなことに、試合しあいは中止ちゅうしになった。
Zannen na koto ni, shiai wa chuushi ni natta.
Malheureusement, le match a été annulé.
幸さいわいなことに、けがは軽かるかった。
Saiwai na koto ni, kega wa karukatta.
Heureusement, la blessure était légère.
不思議ふしぎなことに、誰だれもその事件じけんを覚おぼえていない。
Fushigi na koto ni, dare mo sono jiken wo oboete inai.
Étrangement, personne ne se souvient de cet incident.

Exercices pratiques

1
驚おどろいた事ことに、彼かれは試験しけんに合格ごうかくした。
Extremely surprisingly, he passed the exam.
Réponse
事ことに
2
幸さいわいな事ことに、探さがしていた書類しょるいがすぐに見つかった。
Fortunately, I found the document I was looking for right away.
Réponse
事ことに
3
驚おどろいた事ことに、彼かれが優勝ゆうしょうした。
Extremely surprisingly, he won the championship.
Réponse
事ことに
4
悲かなしいことに、彼女かのじょは去さってしまった。
Tristement, elle est partie.
Réponse
ことに
5
不思議ふしぎなことに、翌日よくじつには症状しょうじょうが完全かんぜんに消きえていた。
Étrangement, les symptômes avaient complètement disparu le lendemain.
Réponse
ことに