GRAMMAR
〜ことか・〜ことだろう
comme ~! (exclamation)
Explication
NOTE
〜ことか et 〜ことだろう expriment une émotion forte — comme ~ ! ou quelle ~ ! — en soulignant le degré d'un sentiment.
あの知らせを聞いて、どんなに嬉しかったことか。
Comme j'ai été heureux d'apprendre cette nouvelle !
Souvent associé à どんなに ou なんと pour intensifier l'exclamation.
NOTE
〜ことだろう est légèrement plus doux et littéraire que 〜ことか, souvent utilisé à l'écrit ou dans un discours réfléchi.
NOTE
Avec les verbs (verbes), attachez ことか / ことだろう directement à la forme neutre (passée ou présente).
STRUCTURE
V普
ことか君に会えるのを、どんなに待っていたことか。
Kimi ni aeru no wo, donna ni matte ita koto ka.
Comme j'ai longtemps attendu de te voir !
母がどれほど心配していることだろう。
Haha ga dore hodo shinpai shite iru koto darou.
Comme ma mère doit être inquiète !
なんと時間が早く過ぎることか。
Nan to jikan ga hayaku sugiru koto ka.
Comme le temps passe vite !
NOTE
Avec les i-adjectives (adjectifs en い), attachez ことか / ことだろう directement à la forme du dictionnaire ou passée (嬉しい → 嬉しいことか).
STRUCTURE
Adj-I辞
ことか一人でどんなに寂しいことか。
Hitori de donna ni sabishii koto ka.
Comme c'est solitaire d'être seul !
あなたに会えて、なんと嬉しかったことだろう。
Anata ni aete, nan to ureshikatta koto darou.
Comme j'ai été heureux de te rencontrer !
この料理はなんと美味しいことか。
Kono ryouri wa nan to oishii koto ka.
Comme ce plat est délicieux !
Exercices pratiques
1
彼の優しさは嬉しくてしょうがない、なんと感謝することか。
His kindness makes me so happy, I can't help it, how thankful I am!
Réponse
ことかことだろう
2
新しい挑戦には不安なものがあるが、なんと楽しいことか。
There is something uneasy about new challenges, but how fun it is!
Réponse
ことかことだろう
3
彼女の努力には感心せずにはいられない、なんと偉大なことか。
I can't help but admire her efforts, how great it is!
Réponse
ことかことだろう
4
長年の夢が叶った、なんと感慨深いことか。
My long-cherished dream came true, how deeply emotional it is!
Réponse
ことかことだろう
5
この景色の壮大さ、なんと筆舌に尽しがたいことか。
The magnificence of this scenery, how inexpressible it is!
Réponse
ことかことだろう