GRAMMAR
〜ことから
du fait que
parce que
Explication
NOTE
〜ことから signifie from the fact that (du fait que) ou because of (en raison de) — utilisé pour énoncer une raison objective ou la base d'une conclusion, d'un jugement ou d'un nom.
窓が開いていることから、誰かが入ったとわかる。
Du fait que la fenêtre est ouverte, on comprend que quelqu'un est entré.
Souvent utilisé à l'écrit ou dans un langage formel pour introduire un raisonnement fondé sur des preuves.
NOTE
La seconde proposition décrit généralement un jugement, une conclusion, ou l'explication de l'origine d'un nom, et non un sentiment subjectif.
NOTE
Avec les verbs (verbes), attachez ことから directement à la forme neutre (開いている → 開いていることから).
STRUCTURE
V普
ことから足跡が残っていることから、犯人は男性だとわかった。
Ashiato ga nokotteiru koto kara, hannin wa dansei da to wakatta.
Du fait que des traces de pas restaient, on a su que le coupable était un homme.
富士山が見えることから、この町は富士見町と呼ばれている。
Fujisan ga mieru koto kara, kono machi wa Fujimi-chou to yobareteiru.
Du fait que l'on peut voir le mont Fuji, cette ville est appelée Fujimi-cho.
彼が遅刻したことから、会議は延期された。
Kare ga chikoku shita koto kara, kaigi wa enki sareta.
Du fait qu'il était en retard, la réunion a été reportée.
NOTE
Avec les i-adjectives (adjectifs en い), attachez ことから directement à la forme du dictionnaire (高い → 高いことから).
STRUCTURE
Adj-I辞
ことからこの地域は夏でも涼しいことから、避暑地として知られている。
Kono chiiki wa natsu demo suzushii koto kara, hishochi to shite shirareteiru.
Du fait que cette région est fraîche même en été, elle est connue comme une station estivale.
事故が多いことから、この交差点に信号が設置された。
Jiko ga ooi koto kara, kono kousaten ni shingou ga secchi sareta.
Du fait que les accidents y sont nombreux, un feu de circulation a été installé à ce carrefour.
水が美しいことから、この川は清流と呼ばれている。
Mizu ga utsukushii koto kara, kono kawa wa seiryuu to yobareteiru.
Du fait que l'eau est belle, cette rivière est appelée un cours d'eau limpide.
Exercices pratiques
1
皆が信頼することだから、彼が話したことから、事実だ。
Because everyone trusts him (from the fact that everyone trusts him), and from the fact that he said it, it must be true.
Réponse
ことから
2
形が似ていることから、間違えたばかりに。
From the fact that their shapes are similar, I made a mistake, simply because of that.
Réponse
ことから
3
有名な画家であることから、人気があるものだから。
From the fact that he is a famous painter, it is because he is popular.
Réponse
ことから
4
形が似ていることから、区別しにくい。
From the fact that their shapes are similar, they are difficult to distinguish.
Réponse
ことから
5
水が湧き出ることから、清水だ。
From the fact that water springs out, it is called Shimizu (clear water).
Réponse
ことから