Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
〜げのない
ne semblant pas
sans apparence de
Explication
NOTE

〜げのない signifie showing no sign of X (ne montrant aucun signe de) — la forme négative de 〜げ.

自信じしんげのない声こえで答こたえた。
Il a répondu d'une voix sans aucun signe de confiance.
Modifie souvent un nom comme 声 (voix), 顔 (visage), ou 表情 (expression).
NOTE

Décrit quelqu'un qui ne montre extérieurement aucune trace d'un sentiment ou trait — modifie des noms.

NOTE

Avec les i-adjectives (adjectifs en い), supprimez い et ajoutez げのない (寂しい → 寂しげのない).

STRUCTURE
Adj-Iい
げのない
彼かれは気きのげのない様子ようすで帰かえっていきました。
Kare wa kige no nai yousu de kaette ikimashita.
He went home looking entirely unconcerned.
子こどもたちは屈託くったくげのない笑わらい声ごえを上あげています。
Kodomotachi wa kuttakuge no nai waraigoe o agete imasu.
The children are laughing with carefree voices that show no signs of worry.
彼女かのじょは悪わるげのない顔かおで話はなしています。
Kanojo wa waruge no nai kao de hanashite imasu.
She is talking with an innocent face that does not seem malicious.
彼女かのじょは寂さびしげのない顔かおで笑わらった。
Kanojo wa sabishigenonai kao de waratta.
Elle a souri avec un visage sans aucun signe de solitude.
彼かれは悲かなしげのない表情ひょうじょうを見みせた。
Kare wa kanashigenonai hyoujou wo miseta.
Il a montré une expression sans aucune trace de tristesse.
苦くるしげのない様子ようすで、最後さいごまで走はしり切きった。
Kurushigenonai yousu de, saigo made hashirikitta.
Sans avoir l'air souffrant, il a couru jusqu'au bout.
NOTE

Avec certains nouns (noms, surtout des traits comme 自信, 大人), ajoutez げのない directement (自信 → 自信げのない).

STRUCTURE
N辞
げのない
自信じしんげのない態度たいどでは、面接めんせつに受うからない。
Jishin genonai taido de wa, mensetsu ni ukaranai.
Avec une attitude sans aucune confiance, tu ne passeras pas l'entretien.
大人おとなげのない発言はつげんは避さけるべきだ。
Otona genonai hatsugen wa sakeru beki da.
Tu devrais éviter les remarques sans maturité (sans avoir l'air adulte).
不安ふあんげのない笑顔えがおで、彼かれは舞台ぶたいに立たった。
Fuan genonai egao de, kare wa butai ni tatta.
Il est monté sur scène avec un sourire sans aucune anxiété.

Exercices pratiques

1
彼かれはドアを開あけっぱなしにして、大人おとなげのない行動こうどうだった。
He left the door open, which was an immature act.
Réponse
げのない
2
彼女かのじょはずっと泣なききりで、元気げんきげのない様子ようすだった。
She kept crying and had an unenergetic appearance.
Réponse
げのない
3
彼かれは悪わるいと思おもう気きもなく、反省はんせいげのない態度たいどだった。
He didn't seem to feel bad and showed an unapologetic attitude.
Réponse
げのない
4
彼かれの顔かおには、いつも悲かなしげのない表情ひょうじょうがあった。
On his face, there was always an un-sad expression.
Réponse
げのない
5
困難こんなんな状況じょうきょうにもかかわらず、不安ふあんげのない態度たいどで振ふるる舞まった。
Despite the difficult situation, she acted with an unanxious attitude.
Réponse
げのない