Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
〜からには
maintenant que
puisque
Explication
NOTE

〜からには signifie now that (maintenant que) ou since (puisque) — étant donné que A est vrai, B doit suivre comme un devoir ou une résolution naturelle.

約束やくそくしたからには、守まもらなければならない。
Maintenant que j'ai promis, je dois tenir parole.
Le locuteur accepte la conséquence comme une obligation personnelle.
NOTE

La proposition de résultat est forte — exprimant détermination, obligation, conseil ou jugement, jamais un fait neutre.

NOTE

Avec les verbs (verbes) et i-adjectives (adjectifs en い), attachez からには directement à la forme neutre (やる → やるからには).

STRUCTURE
V辞
からには
引ひき受うけたからには、最後さいごまでやり遂とげる。
Hikiuketa kara ni wa, saigo made yaritogeru.
Maintenant que je l'ai accepté, je le mènerai jusqu'au bout.
挑戦ちょうせんするからには、絶対ぜったいに勝かちたい。
Chousen suru kara ni wa, zettai ni kachitai.
Puisque je relève le défi, je veux absolument gagner.
日本にほんに来きたからには、日本語にほんごをマスターしたい。
Nihon ni kita kara ni wa, nihongo wo masutaa shitai.
Maintenant que je suis venu au Japon, je veux maîtriser le japonais.
NOTE

Avec les nouns (noms) et na-adjectives (adjectifs en な), insérez である avant からには (社員 → 社員であるからには).

STRUCTURE
N辞
であるからには
学生がくせいであるからには、勉強べんきょうが本分ほんぶんだ。
Gakusei de aru kara ni wa, benkyou ga honbun da.
Puisque tu es étudiant, étudier est ton devoir.
プロであるからには、結果けっかを出だすべきだ。
Puro de aru kara ni wa, kekka wo dasu beki da.
Maintenant que tu es professionnel, tu dois obtenir des résultats.
真剣しんけんであるからには、最大限さいだいげんの努力どりょくをする。
Shinken de aru kara ni wa, saidaigen no doryoku wo suru.
Puisque je suis sérieux, je ferai des efforts maximaux.

Exercices pratiques

1
約束したからにはからには、必ず守らなければならない。
Now that I have made a promise, I must keep it.
Réponse
からにはからには
2
約束したからにはからには、必ず守らなければならない。
Now that I have made a promise, I must keep it.
Réponse
からにはからには
3
始はじめたからには、最後さいごまで続つづけよう。
Puisque tu as commencé, continuons jusqu'au bout.
Réponse
からには
4
日本語にほんごを勉強べんきょうするからには、ぜひ上手じょうずになりたい。
Puisque j'étudie le japonais, je veux vraiment devenir bon.
Réponse
からには
5
代表だいひょうとして参加さんかするからには、恥はずかしくない結果けっかを出ださなければならない。
Puisque je participe en tant que représentant, je dois produire des résultats à la hauteur.
Réponse
からには
6
プロジェクトぷろじぇくとの責任者せきにんしゃを引ひき受うけたからには、最後さいごまで責任せきにんを持もって遂行すいこうする。
Puisque j'ai accepté la responsabilité du projet, je le mènerai à bien jusqu'au bout.
Réponse
からには