Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
〜からして
en jugeant par
même
Explication
NOTE

〜からして signifie judging from (à en juger par) — on choisit un détail frappant pour en tirer une conclusion plus large.

彼かれの話はなし方かたからして、怪あやしい。
À en juger par sa façon de parler, il est suspect.
Le locuteur se concentre sur un indice (sa parole) pour juger toute la personne.
NOTE

Il peut aussi signifier even (même) — citer l'exemple le plus basique pour suggérer si même ceci, alors sûrement le reste aussi.

名前なまえからして、覚おぼえられない。
Même le nom, je ne peux pas le retenir.
S'ils ne peuvent même pas se rappeler du nom, le reste est sans espoir.
NOTE

Il s'attache directement à un noun (nom) — le nom est le détail unique sur lequel le locuteur fonde son jugement.

NOTE

La conclusion est souvent une évaluation subjective — une impression, un doute ou un jugement général du locuteur.

STRUCTURE
N辞
からして
彼かれの話はなし方かたからして、怒おこっていることがわかります。
Kare no hanashikata kara shite, okotte iru koto ga wakarimasu.
Judging from the way he speaks, I can tell he is angry.
料理りょうりの見みため目めからして、とても美味おいしそうです。
Ryouri no mitame kara shite, totemo oishisou desu.
Judging from the way the food looks, it seems very delicious.
服ふくの選えらび方かたからして、彼かれはセンスがいいですね。
Fuku no erabikata kara shite, kare wa sensu ga ii desu ne.
Judging from his choice of clothes, he has good taste, doesn't he?
この店みせは外観がいかんからして、高級こうきゅうそうだ。
Kono mise wa gaikan karashite, koukyuu sou da.
À en juger par son apparence, ce magasin a l'air haut de gamme.
声こえからして、彼女かのじょは疲つかれている。
Koe karashite, kanojo wa tsukarete iru.
À en juger par sa voix, elle est fatiguée.
挨拶あいさつからして、しっかりした人ひとだ。
Aisatsu karashite, shikkari shita hito da.
Même sa salutation montre que c'est une personne fiable.

Exercices pratiques

1
彼かれの言葉遣ことばづかいからして、育そだちからすると良よいとは言いえない。
Judging from his choice of words, in terms of his upbringing, it cannot be said to be good.
Réponse
からして
2
彼かれは社長しゃちょうとして、朝あさの挨拶あいさつからして厳きびしいと言いえる。
As the president, even from his morning greetings, you could say he's strict.
Réponse
からして
3
彼女かのじょの計画けいかくからして、実現可能性じつげんかのうせいという点てんから考かんがえると、難むずかしい。
Judging from her plan, from the perspective of its feasibility, it's difficult.
Réponse
からして
4
このレストランは外観がいかんからして高級こうきゅうな雰囲気ふんいきが漂ただよっている。
This restaurant, judging from its exterior, gives off a luxurious atmosphere.
Réponse
からして
5
彼かれの発言はつげんからして、この問題もんだいの重要性じゅうようせいを理解りかいしていないことが窺うかがえる。
Judging from his remarks, it can be inferred that he doesn't understand the importance of this issue.
Réponse
からして