GRAMMAR
おおよそ
approximativement
à peu près
Explication
NOTE
おおよそ signifie roughly (grossièrement), approximately (approximativement) ou generally (généralement) — utilisé comme adverbe.
おおよその計画はできた。
Le plan approximatif est prêt.
おおよそ peut aussi être un nom signifiant *grandes lignes*.
NOTE
Il apparaît souvent avant les nombres ou les quantités pour donner une estimation.
NOTE
Légèrement plus formel que だいたい; courant dans les actualités, les rapports et l'écrit.
STRUCTURE
おおよそ+Number / Phrase
会場にはおおよそ千人が集まった。
Kaijou ni wa ooyoso sennin ga atsumatta.
Approximativement mille personnes se sont rassemblées dans la salle.
工事はおおよそ三ヶ月かかる予定です。
Kouji wa ooyoso sankagetsu kakaru yotei desu.
Les travaux devraient durer environ trois mois.
おおよその内容は理解できました。
Ooyoso no naiyou wa rikai dekimashita.
J'ai approximativement compris le contenu.
Exercices pratiques
1
その計画はあまりに複雑で、おおよその理解しかできなかった。
The plan was too complicated, so I could only get an approximate understanding.
Réponse
おおよその
2
費用は予想していた以上に、おおよその額になった。
The cost became roughly a larger amount than I expected.
Réponse
おおよその
3
準備が急がれたため、おおよその計画までしかできなかった。
Because preparations were rushed, we could only make a rough plan to that extent.
Réponse
おおよその
4
この報告書では、おおよその概要しか示されていない。
This report only presents a rough outline.
Réponse
おおよその
5
現時点では、おおよその時間しかお伝えできません。
At this point, I can only tell you the approximate time.
Réponse
おおよその