Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
VOCABULARY
首をひねる
ku
く
bi
び
wo
を
hi
ひ
ne
ね
ru
る
pencher la tête (de doute/confusion)
pencher la tête de doute, être perplexe, se demander, être déconcerté
idiom
phrase
Phrases d'exemple
彼かれは答こたえがわからず首くびをひねった。
He didn't know the answer and tilted his head in doubt.
結けっ果かを見みて思おもわず首くびをひねった。
Seeing the result, I was puzzled in spite of myself.
医い者しゃでさえ原げん因いんに首くびをひねっている。
Even the doctors are perplexed about the cause.
皆みなが彼かれの説せつ明めいに首くびをひねった。
Everyone wondered at his explanation.

Exercices pratiques

1
彼かれは新あたらしいルールに対たいして、少すこし首くびをひねった。
Il a un peu penché la tête, perplexe, à propos de la nouvelle règle.
Réponse
首くびをひねった首くびをひねりました
2
複雑ふくざつな数式すうしきを前まえに、彼かれはしばらく首くびをひねっていた。
Face à la formule complexe, il est resté perplexe un moment.
Réponse
首くびをひねっていた首くびをひねっていました
3
予期よきせぬ事態じたいに、専門家せんもんかでさえ一斉いっせいに首くびをひねり、解決策かいけつさくを探さがした。
Même les experts étaient tous perplexes d'un coup devant la situation inattendue et cherchaient des solutions.
Réponse
首くびをひねり首くびをひねって
4
答こたえが分わからず首くびをひねる。
Ne connaissant pas la réponse, j'ai penché la tête, perplexe.
Réponse
首くびをひねる首くびをひねります
5
彼女かのじょの唐突とうとつな転職てんしょくの理由りゆうに、友人ゆうじんたちは皆みな首くびをひねった。
Ses amis étaient tous perplexes devant la raison soudaine de son changement d'emploi.
Réponse
首くびをひねった首くびをひねりました