Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
VOCABULARY
首が回らない
ku
く
bi
び
ga
が
ma
ま
wa
わ
ra
ら
na
な
i
い
être endetté jusqu'au cou
lourdement endetté, incapable de joindre les deux bouts, trop occupé, submergé de travail
idiom
phrase
Phrases d'exemple
借しゃっ金きんで首くびが回まわらない状じょう態たいだ。
Because of debt, I'm up to my ears in debt.
彼かれはカードの返へん済さいで首くびが回まわらない。
He's heavily in debt from credit card repayments.
生せい活かつ費ひが増ふえて首くびが回まわらない。
Living costs went up and I'm unable to make ends meet.
仕し事ごとが山やま積づみで首くびが回まわらない。
Work is piled up and I'm overwhelmed with work.

Exercices pratiques

1
借金しゃっきんが多おおすぎて首くびが回まわらない。
J'ai trop de dettes et je suis criblé de dettes.
Réponse
首くびが回まわらない
2
毎月まいつきの返済へんさいで首くびが回まわらない状態じょうたいだ。
Je suis dans un état d'être criblé de dettes à cause des remboursements mensuels.
Réponse
首くびが回まわらない
3
複数ふくすうの借入かりいれを抱かかえて正直しょうじき首くびが回まわらない。
Avec plusieurs prêts, honnêtement, je suis criblé de dettes.
Réponse
首くびが回まわらない
4
予算よさんの制約せいやくに陥おちいり、会社かいしゃは首くびが回まわらない状態じょうたいに追おい込こまれた。
Tombée dans des contraintes budgétaires, l'entreprise a été acculée à un état d'être criblée de dettes.
Réponse
首くびが回まわらない
5
借金しゃっきんで首くびが回まわらない。
Je suis criblé de dettes.
Réponse
首くびが回まわらない