Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
VOCABULARY
食い違う
ku
く
i
い
chi
ち
ga
が
u
う
différer / s'opposer / être en désaccord
différer, s'opposer, entrer en conflit, être en désaccord
verb
Phrases d'exemple
二ふた人りの証しょう言げんが大おおきく食くい違ちがっている。
The two people's testimonies greatly differ.
私わたしたちの意い見けんはいつも食くい違ちがう。
Our opinions always clash.
計けい画かくと現げん実じつが食くい違ちがって困こまった。
The plan and reality conflicted, and it troubled me.
話はなしの細さい部ぶが彼かれの記き憶おくと食くい違ちがった。
The details of the story were at variance with his memory.

Exercices pratiques

1
歴史家れきしかたちの見解けんかいは多岐たきにわたって食くい違ちがっているため、定説ていせつを確立かくりつするのは容易よういではない。
Comme les points de vue des historiens divergent de diverses manières, établir une théorie consacrée n'est pas chose facile.
Réponse
食くい違ちがっている食くい違ちがっています
2
裁判さいばんでは、両者りょうしゃの供述きょうじゅつが激はげしく食くい違ちがっていて、判決はんけつが難航なんこうしている。
Lors du procès, les témoignages des deux parties se sont violemment heurtés, et le verdict s'annonce difficile.
Réponse
食くい違ちがっていて食くい違ちがっていまして
3
二人ふたりの話はなしが食くい違ちがう。
Les récits des deux personnes divergent.
Réponse
食くい違ちがう食くい違ちがいます
4
私わたしたちの意見いけんが少すこし食くい違ちがった。
Nos opinions se sont un peu heurtées.
Réponse
食くい違ちがった食くい違ちがいました
5
新あたらしいプロジェクトの方針ほうしんについて、部署ぶしょによって意見いけんが食くい違ちがい、調整ちょうせいに時間じかんがかかっている。
Concernant la stratégie du nouveau projet, les opinions divergent selon les services, si bien que l'ajustement prend du temps.
Réponse
食くい違ちがい