Shirimono Logo
Shirimono
VOCABULARY
頭打ち
a
あ
ta
た
ma
ま
u
う
chi
ち
atteindre un plafond / stagner
atteindre un sommet, stagner, atteindre une limite, saturer
noun
compound
Phrases d'exemple
売うり上あげはもう頭あたま打うちだ。
Sales have already reached their peak.
人じん口こうの増ぞう加かは頭あたま打うちになった。
Population growth has leveled off.
成せい績せきが頭あたま打うちで伸のび悩なやんでいる。
My grades have reached a limit and are stagnating.
この技ぎ術じゅつの性せい能のうは頭あたま打うちだ。
This technology's performance has maxed out.

Exercices pratiques

1
売上うりあげが頭打あたまうちになった。
Les ventes ont atteint un plafond.
Réponse
頭打あたまうち
2
最近さいきんの来客数らいきゃくすうは頭打あたまうちの状態じょうたいだ。
Le nombre récent de visiteurs est dans un état de stagnation.
Réponse
頭打あたまうち
3
当社とうしゃのシェアはすでに頭打あたまうちで、これ以上いじょうの伸のびは難むずかしい。
La part de marché de notre entreprise a déjà atteint son plafond, et une croissance supplémentaire est difficile.
Réponse
頭打あたまうち
4
多大ただいな努力どりょくにもかかわらず、生産性せいさんせいはシステムの限界げんかいにより頭打あたまうちとなっている。
Malgré d'énormes efforts, la productivité a plafonné en raison des limites du système.
Réponse
頭打あたまうち
5
新あらたな技術ぎじゅつがなければ、企業きぎょうの成長戦略せいちょうせんりゃくもいずれ頭打あたまうちになるだろうと懸念けねんされている。
On craint que, sans nouvelle technologie, la stratégie de croissance de l'entreprise finisse par atteindre ses limites.
Réponse
頭打あたまうち