Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
VOCABULARY
隅に置けない
su
す
mi
み
ni
に
o
お
ke
け
na
な
i
い
à ne pas sous-estimer
ne peut être sous-estimé, redoutable, rusé, pas une mince affaire
idiom
phrase
Phrases d'exemple
彼かれはワインにも詳くわしくて隅すみに置おけない。
He even knows about wine; he's not to be underestimated.
新しん人じんなのに交こう渉しょうが上じょう手ずで隅すみに置おけない。
She's a newcomer yet skilled at negotiation; she's no pushover.
君きみ、彼かの女じょがいたなんて隅すみに置おけないね。
You had a girlfriend? You're full of surprises.
あの店てん主しゅは商しょう売ばい上じょう手ずで隅すみに置おけない。
That shopkeeper is good at business; he's shrewd.

Exercices pratiques

1
彼かれは若わかいが、仕事しごとの能力のうりょくは実じつに隅すみに置おけない。将来しょうらいが楽たのしみだ。
Il est jeune, mais sa capacité de travail est vraiment à ne pas sous-estimer. J'ai hâte de voir son avenir.
Réponse
隅すみに置おけない
2
新入社員しんにゅうしゃいんのAさんは、大人おとなの意見いけんにも臆おくすることなく、論理的ろんりてきに反論はんろんする。全まったく隅すみに置おけない。
Le nouvel employé, M./Mme A, sans broncher devant l'avis des adultes, les réfute de façon logique. Il est certainement à ne pas sous-estimer.
Réponse
隅すみに置おけない
3
彼女かのじょは普段ふだんおとなしいが、いざという時ときの行動力こうどうりょくは並なみではない。実じつに隅すみに置おけない存在そんざいだ。
Elle est habituellement discrète, mais son initiative dans une situation critique est extraordinaire. C'est vraiment une présence redoutable.
Réponse
隅すみに置おけない
4
若手わかての棋士きしながら、彼かれの戦略せんりゃくはベテランも舌したを巻まくほどだ。まさに隅すみに置おけない。
Bien qu'il soit un jeune joueur de shogi, ses stratégies sont telles que même les vétérans en sont stupéfaits. Il est vraiment fin et rusé.
Réponse
隅すみに置おけない
5
君きみもなかなか隅すみに置おけないね。
Tu n'es vraiment pas à sous-estimer, n'est-ce pas ?
Réponse
隅すみに置おけない