Shirimono Logo
Shirimono
VOCABULARY
身の上
mi
み
no
の
u
う
e
え
son histoire personnelle / récit de vie
son histoire personnelle, sa situation, son destin
noun
compound
Phrases d'exemple
彼かの女じょは自じ分ぶんの身みの上うえを静しずかに語かたった。
She quietly told her life story.
彼かれの身みの上うえについては何なにも知しらない。
I know nothing about his personal history.
彼かの女じょに身みの上うえ話ばなしを打うち明あけた。
I confided my personal history to her.
孤こ独どくな身みの上うえを嘆なげいても始はじまらない。
There's no point lamenting my lonely circumstances.

Exercices pratiques

1
彼かれの身みの上うえを聞きいて、同情どうじょうせざるをえなかった。
Après avoir entendu parler de sa situation, je n'ai pu m'empêcher d'éprouver de la compassion.
Réponse
身みの上うえ
2
彼女かのじょは辛つらい身みの上うえを背負せおって生いきてきた。
Elle a vécu en portant un destin difficile.
Réponse
身みの上うえ
3
自分じぶんの身みの上うえを話はなした。
J'ai partagé mon parcours personnel.
Réponse
身みの上うえ
4
彼女かのじょは自分じぶんの身みの上うえを語かたり始はじめた。
Elle a commencé à parler de son parcours personnel.
Réponse
身みの上うえ
5
自分じぶんの身みの上うえを顧かえりみると、決けっして平坦へいたんな道みちではなかった。
En repensant à mon histoire personnelle, ce ne fut en rien un chemin sans embûches.
Réponse
身みの上うえ