Shirimono Logo
Shirimono
VOCABULARY
踏み切る
fu
ふ
mi
み
ki
き
ru
る
franchir le pas / prendre son élan (saut)
prendre une décision, se jeter à l'eau, prendre son élan (depuis une ligne ou un tremplin)
verb
Phrases d'exemple
彼かれはついに起き業ぎょうに踏ふみ切きった。
He finally took the plunge and started a business.
会かい社しゃは値ね上あげに踏ふみ切きることにした。
The company decided to take the decisive step of raising prices.
選せん手しゅは力ちから強づよく地じ面めんを踏ふみ切きった。
The athlete took off from the ground powerfully.
なかなか離り婚こんには踏ふみ切きれない。
I just can't make the decision to divorce.

Exercices pratiques

1
会社かいしゃは新あたらしい事業じぎょうに踏ふみ切きる。
L'entreprise se lance dans une nouvelle activité.
Réponse
踏ふみ切きる踏ふみ切きります
2
彼かれはついに独立どくりつに踏ふみ切きる。
Il s'est finalement lancé dans l'indépendance.
Réponse
踏ふみ切きる踏ふみ切きります
3
悩なやんだ末すえ、彼女かのじょは手術しゅじゅつに踏ふみ切きった。
Après bien des hésitations, elle a pris la décision de se faire opérer.
Réponse
踏ふみ切きった踏ふみ切きりました
4
各国かっこくが大幅おおはばな政策せいさくの転換てんかんに次々つぎつぎと踏ふみ切きっている。
Les pays se lancent l'un après l'autre dans des changements majeurs de politique.
Réponse
踏ふみ切きっている踏ふみ切きっています
5
十分じゅうぶんな準備じゅんびが整ととのわなければ、大胆だいたんな改革かいかくには踏ふみ切きるべきではない。
À moins qu'une préparation suffisante ne soit en place, on ne devrait pas se lancer dans des réformes audacieuses.
Réponse
踏ふみ切きる