Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
VOCABULARY
趣
o
お
mo
も
mu
む
ki
き
charme / atmosphère / saveur
élégance, charme, saveur, grâce, ambiance, apparence
noun
Phrases d'exemple
この古ふるい町まち並なみには独どく特とくの趣おもむきがある。
This old townscape has a unique charm.
雨あめの日ひの庭にわにも違ちがった趣おもむきが感かんじられる。
The garden on a rainy day has a different atmosphere too.
彼かの女じょの文ぶん章しょうには詩しのような趣おもむきがある。
Her writing has a poetic elegance.
茶ちゃ室しつの静しずけさに日に本ほんらしい趣おもむきを覚おぼえた。
I felt a distinctly Japanese charm in the quietness of the tea room.

Exercices pratiques

1
この町まちには古ふるい趣おもむきがある。
Cette ville a un charme à l'ancienne.
Réponse
趣おもむき
2
彼女かのじょは古ふるい物ものに独特どくとくの趣おもむきを見出みいだすのが得意とくいだ。
Elle est douée pour découvrir un charme/un cachet singulier dans les vieilles choses.
Réponse
趣おもむき
3
この庭園ていえんは日本的にほんてきな趣おもむきがある。
Ce jardin a un charme/une atmosphère japonaise.
Réponse
趣おもむき
4
この絵えは単純たんじゅんながらも深ふかい趣おもむきがあり、見みる者ものを惹ひきつける。
Bien que simple, cette peinture possède un charme/une grâce profonde qui attire ceux qui la regardent.
Réponse
趣おもむき
5
彼かれの言葉遣ことばづかいには古ふるき良よき時代じだいの趣おもむきが残のこっており、聞きく者ものに懐なつかしさを覚おぼえさせる。
Son choix de mots conserve l'élégance/la saveur d'une belle époque révolue, ce qui rend nostalgiques ceux qui l'écoutent.
Réponse
趣おもむき