VOCABULARY
見違える
mi
み
chi
ち
ga
が
e
え
ru
る
avoir l'air totalement différent / méconnaître
ne pas reconnaître, prendre pour autre chose, avoir l'air totalement différent (au point de ne pas reconnaître)
verb
Phrases d'exemple
久しぶりに会った彼を見違えた。
I didn't recognize him after such a long time.
掃除後の部屋は見違えるほどきれいだ。
The room after cleaning is so clean it looks completely different.
彼女は見違えるほど美しくなった。
She became so beautiful that she looks completely different.
成長した息子を一瞬見違えてしまった。
For a moment I failed to recognize my grown-up son.
Exercices pratiques
1
髪を切ると、人は見違える。
Quand les gens se coupent les cheveux, on ne les reconnaît plus.
Réponse
見違える見違えます
2
彼は髪型を変えて、別の人かと見違えた。
Il a changé de coiffure, et je ne l'ai pas reconnu, le prenant pour quelqu'un d'autre.
Réponse
見違えた見違えました
3
昔の友達が大人になって、最初は誰か見違えてしまうほど変わっていた。
Mon vieil ami a grandi et a tellement changé qu'au début je ne l'ai pas reconnu.
Réponse
見違えてしまう見違えてしまいます
4
彼女はダイエットに成功し、すっかり見違えるほどに美しくなった。
Elle a réussi son régime et est devenue si belle qu'elle était méconnaissable.
Réponse
見違える見違えます
5
長年の努力により、寂れていた町並みが見事に見違えるように変貌した。
Au fil de longues années d'efforts, le paysage urbain désolé s'est magnifiquement transformé, comme s'il était devenu méconnaissable.
Réponse
見違える見違えます