Shirimono Logo
Shirimono
VOCABULARY
見違える
mi
み
chi
ち
ga
が
e
え
ru
る
avoir l'air totalement différent / méconnaître
ne pas reconnaître, prendre pour autre chose, avoir l'air totalement différent (au point de ne pas reconnaître)
verb
Phrases d'exemple
久ひさしぶりに会あった彼かれを見み違ちがえた。
I didn't recognize him after such a long time.
掃そう除じ後ごの部へ屋やは見み違ちがえるほどきれいだ。
The room after cleaning is so clean it looks completely different.
彼かの女じょは見み違ちがえるほど美うつくしくなった。
She became so beautiful that she looks completely different.
成せい長ちょうした息むす子こを一いっ瞬しゅん見み違ちがえてしまった。
For a moment I failed to recognize my grown-up son.

Exercices pratiques

1
髪かみを切きると、人ひとは見違みちがえる。
Quand les gens se coupent les cheveux, on ne les reconnaît plus.
Réponse
見違みちがえる見違みちがえます
2
彼かれは髪型かみがたを変かえて、別べつの人ひとかと見違みちがえた。
Il a changé de coiffure, et je ne l'ai pas reconnu, le prenant pour quelqu'un d'autre.
Réponse
見違みちがえた見違みちがえました
3
昔むかしの友達ともだちが大人おとなになって、最初さいしょは誰だれか見違みちがえてしまうほど変かわっていた。
Mon vieil ami a grandi et a tellement changé qu'au début je ne l'ai pas reconnu.
Réponse
見違みちがえてしまう見違みちがえてしまいます
4
彼女かのじょはダイエットに成功せいこうし、すっかり見違みちがえるほどに美うつくしくなった。
Elle a réussi son régime et est devenue si belle qu'elle était méconnaissable.
Réponse
見違みちがえる見違みちがえます
5
長年ながねんの努力どりょくにより、寂さびれていた町並まちなみが見事みごとに見違みちがえるように変貌へんぼうした。
Au fil de longues années d'efforts, le paysage urbain désolé s'est magnifiquement transformé, comme s'il était devenu méconnaissable.
Réponse
見違みちがえる見違みちがえます