Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
VOCABULARY
見計らう
mi
み
ha
は
ka
か
ra
ら
u
う
chronométrer / attendre le bon moment
attendre l'occasion, guetter une occasion, juger du bon moment, saisir le bon moment
verb
Phrases d'exemple
頃ころ合あいを見み計はからって話はなしかけた。
I waited for the right moment and spoke to him.
タイミングを見み計はからうのが難むずかしい。
It is hard to judge the right moment.
上じょう司しの機き嫌げんを見み計はからって頼たのんだ。
I watched for the right opportunity in my boss's mood and asked.
彼かれが一ひと人りになる時ときを見み計はからった。
I seized the right moment when he was alone.

Exercices pratiques

1
客きゃくが引ひく時間帯じかんたいを見み計はからって準備じゅんびを進すすめている。
Je poursuis les préparatifs en guettant le moment où les clients se font rares.
Réponse
見み計はからって見み計はからいまして
2
頃合ころあいを見み計はからう。
Je guette le bon moment.
Réponse
見み計はからう見み計はからいます
3
上司じょうしの機嫌きげんがいい時ときを見み計はからう。
J'attends le bon moment, quand le patron est de bonne humeur.
Réponse
見み計はからう見み計はからいます
4
彼かれは絶好ぜっこうの機会きかいを見み計はからって声こえをかけた。
Il a jugé le bon moment et l'a interpellée.
Réponse
見み計はからって見み計はからいまして
5
相手あいての反応はんのうを見み計はからって、慎重しんちょうに切きり出だそうと思おもう。
J'ai l'intention de jauger le moment de la réaction de l'autre partie et d'aborder le sujet avec précaution.
Réponse
見み計はからって見み計はからいまして