Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
VOCABULARY
耳を澄ます
mi
み
mi
み
wo
を
su
す
ma
ま
su
す
écouter attentivement / tendre l'oreille
écouter attentivement, tendre l'oreille, dresser l'oreille
idiom
Phrases d'exemple
耳みみを澄すますと虫むしの声こえが聞きこえた。
When I strained my ears, I could hear the insects.
観客かんきゃくは演奏えんそうに耳みみを澄すました。
The audience listened carefully to the performance.
夜よるは耳みみを澄すませば波なみの音おとがする。
At night, if you prick up your ears, you can hear the waves.
子供こどもたちは先生せんせいの話はなしに耳みみを澄すましている。
The children are listening carefully to the teacher.

Exercices pratiques

1
小鳥ことりの声こえを聞きこうと、そっと耳みみを澄すます。
Essayant d'entendre le chant des petits oiseaux, j'ai tendu l'oreille en silence.
Réponse
耳みみを澄すます耳みみを澄すまします
2
静しずかな部屋へやで、みんなが彼かれの言葉ことばに耳みみを澄すましていた。
Dans la pièce silencieuse, tout le monde tendait l'oreille à ses paroles.
Réponse
耳みみを澄すましていた耳みみを澄すましていました
3
夜よるの森もりの中なかで、僅わずかな物音ものおとにも耳みみを澄すまして、危険きけんがないかを探さぐった。
Dans la forêt nocturne, j'ai tendu l'oreille au moindre son, à la recherche du moindre danger.
Réponse
耳みみを澄すまして
4
彼かれは言葉ことばの裏うらに隠かくされた本音ほんねを探さぐろうと、じっと耳みみを澄すました。
Il a tendu l'oreille, cherchant à sonder les véritables sentiments cachés derrière les mots.
Réponse
耳みみを澄すました耳みみを澄すましました
5
遠とおくで小ちいさな音おとがしたので、耳みみを澄すました。
Un petit bruit venait de loin, alors j'ai tendu l'oreille.
Réponse
耳みみを澄すました耳みみを澄すましました