Shirimono Logo
Shirimono
VOCABULARY
耳をふさぐ
mi
み
mi
み
wo
を
fu
ふ
sa
さ
gu
ぐ
se boucher les oreilles / faire la sourde oreille
se boucher les oreilles, refuser d'écouter, faire la sourde oreille à, fermer ses oreilles à (mauvaises nouvelles, critiques, etc.)
idiom
phrase
Phrases d'exemple
大おおきな音おとに思おもわず耳みみをふさいだ。
I instinctively plugged my ears at the loud noise.
彼かれは批判ひはんに耳みみをふさいでいる。
He turns a deaf ear to criticism.
都合つごうの悪わるい話はなしに耳みみをふさぐな。
Don't shut your ears to inconvenient truths.
悲かなしい知しらせに耳みみをふさぎたくなった。
I wanted to stop my ears against the sad news.

Exercices pratiques

1
社会しゃかいの声こえに耳みみを塞ふさぎ、自社じしゃの利益りえきばかりを追求ついきゅうする企業きぎょうは長続ながつづきしない。
Les entreprises qui font la sourde oreille à la voix de la société et ne poursuivent que leur propre profit ne dureront pas longtemps.
Réponse
塞ふさぎ
2
彼かれは両親りょうしんの忠告ちゅうこくに耳みみを塞ふさいで、自分じぶんの道みちを進すすんだ。
Il a fait la sourde oreille aux conseils de ses parents et a suivi son propre chemin.
Réponse
塞ふさいで
3
批判ひはんを真摯しんしに受うけ止とめず、都合つごうの悪わるい意見いけんには耳みみを塞ふさぐと振ふる舞まっていては、発展はってんは望のぞめない。
Si l'on ne prend pas les critiques au sérieux et que l'on se comporte comme si l'on faisait la sourde oreille aux opinions dérangeantes, aucun progrès ne peut être espéré.
Réponse
塞ふさぐ
4
大おおきな音おとがうるさくて、両手りょうてで耳みみを塞ふさぐ。
Le bruit fort était trop intense, alors je me suis bouché les oreilles des deux mains.
Réponse
塞ふさぐ塞ふさぎます
5
彼かれは不都合ふつごうな事実じじつに耳みみを塞ふさいで、現実げんじつから逃にげようとした。
Il a fait la sourde oreille à la vérité dérangeante et a tenté de fuir la réalité.
Réponse
塞ふさいで