VOCABULARY
耳にたこができる
mi
み
mi
み
ni
に
ta
た
ko
こ
ga
が
de
で
ki
き
ru
る
en avoir assez d'entendre la même chose
entendre quelque chose si souvent qu'on en a marre, avoir entendu quelque chose d'innombrables fois
idiom
phrase
Phrases d'exemple
その話はもう耳にたこができるほど聞いた。
I've heard that story so many times I'm sick of it.
母の小言には耳にたこができた。
I've heard my mother's nagging so often I'm tired of it.
同じ注意を耳にたこができるくらい言われた。
I was given the same warning so many times I'm sick of hearing it.
その自慢話で耳にたこができそうだ。
I'm about to get sick of hearing that bragging.
Exercices pratiques
1
母に「勉強しなさい」と言われすぎて、もう耳にたこができた。
Ma mère m'a dit « Étudie ! » tant de fois que j'en ai déjà les oreilles rebattues.
Réponse
耳にたこができた耳にたこができました
2
部下への小言は、もはや私の耳にたこができるほどに繰り返されている。
Mes remontrances à mes subordonnés se répètent au point que j'en ai les oreilles rebattues.
Réponse
耳にたこができる耳にたこができます
3
同僚からの愚痴は、聞き過ぎて、もう私の耳にたこができている。聞き流すしかない。
J'ai entendu les plaintes de mon collègue tant de fois que j'en ai déjà les oreilles rebattues. Je n'ai d'autre choix que de les ignorer.
Réponse
耳にたこができている耳にたこができています
4
彼の自慢話は毎回同じで、もう耳にたこができるほどだ。
Ses histoires de vantardise sont les mêmes à chaque fois, alors je les ai entendues d'innombrables fois.
Réponse
耳にたこができる耳にたこができます
5
同じ注意を何度も聞いて、耳にたこができる。
J'ai entendu le même avertissement tant de fois que j'en ai les oreilles rebattues.
Réponse
耳にたこができる耳にたこができます