Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
VOCABULARY
細やかな
ko
こ
ma
ま
ya
や
ka
か
na
な
attentif / détaillé
délicat, subtil, fin, méticuleux, attentionné, prévenant
na_adjective
Phrases d'exemple
彼かの女じょの細こまやかな気き配くばりに感かん謝しゃした。
I was grateful for her thoughtful attention to detail.
細こまやかな愛あい情じょうが手て紙がみからにじみ出でていた。
Delicate affection seeped out of the letter.
細こまやかなサービスでお客きゃく様さまを迎むかえる。
We welcome guests with attentive service.
彼かれは細こまやかな心こころ遣づかいを忘わすれない人ひとだ。
He is a person who never forgets considerate care for others.

Exercices pratiques

1
彼かれの顧客こきゃくへの細こまやかな配慮はいりょは高たかく評価ひょうかされた。
Sa délicate attention envers les clients a été très appréciée.
Réponse
細こまやかな
2
祖母そぼは家族かぞくに細こまやかな愛情あいじょうを注そそいでいる。
Ma grand-mère donne une tendre affection à sa famille.
Réponse
細こまやかな
3
母ははは細こまやかな愛情あいじょうを注そそぐ。
Ma mère donne une affection tendre.
Réponse
細こまやかな
4
人間関係にんげんかんけいにおける細こまやかな感情かんじょうの機微きびを読よみ取とるのは難むずかしい。
Déchiffrer les nuances des émotions subtiles dans les relations humaines est difficile.
Réponse
細こまやかな
5
この絵画かいがには光ひかりの細こまやかな表現ひょうげんが凝こらされている。
Ce tableau intègre une subtile expression de la lumière.
Réponse
細こまやかな