VOCABULARY
目が高い
me
め
ga
が
ta
た
ka
か
i
い
avoir l'œil exercé
perspicace, avoir le sens de la qualité, avoir du goût
idiom
i_adjective
Phrases d'exemple
お客様は本当に目が高いですね。
You really have a discerning eye, sir.
彼女は絵に目が高いことで有名だ。
She is famous for having a discerning eye for paintings.
君は服選びに目が高いね。
You really have good taste when it comes to choosing clothes.
さすが店主、目が高いと思った。
As expected of the shop owner, I thought he had an eye for quality.
Exercices pratiques
1
この絵を選ぶとは、あなたは目が高い。
Choisir ce tableau signifie que tu as l'œil exercé.
Réponse
目が高い
2
彼は美術品に目が高いことで有名で、彼が選んだものは必ず高値がつきます。
Il est réputé pour avoir l'œil exercé en matière d'art, et tout ce qu'il choisit atteint toujours un prix élevé.
Réponse
目が高い
3
流石は長年この道で経験を積んできた彼だ、素人目には分からない品質の違いにも目が高いと思った。
Comme on pouvait s'y attendre de lui, fort de ses années d'expérience dans ce domaine, j'ai trouvé qu'il avait vraiment l'œil exercé, même pour des différences de qualité qu'un amateur ne pourrait déceler.
Réponse
目が高い
4
彼が選ぶ骨董品はどれも一級品ばかりで、やはり代々商売を続けてきただけあって目が高いなと感心させられる。
Chaque antiquité qu'il choisit est une pièce de tout premier ordre, ce qui force vraiment l'admiration de constater qu'il a un tel œil exercé, comme on pouvait s'y attendre de quelqu'un dont la famille perpétue ce métier depuis des générations.
Réponse
目が高い
5
彼女は家具に目が高いので、いつも質の良いものを選びます。
Elle a l'œil exercé pour les meubles, donc elle choisit toujours des articles de bonne qualité.
Réponse
目が高い