VOCABULARY
目が肥える
me
め
ga
が
ko
こ
e
え
ru
る
avoir l'œil exercé (pour la qualité)
avoir l'œil exercé, avoir du goût, être pointilleux sur la qualité, être difficile à satisfaire (pour avoir vu beaucoup de belles choses)
idiom
phrase
Phrases d'exemple
彼は絵に関して目が肥えている。
He has a refined eye when it comes to paintings.
良い物を見て目が肥えた。
After seeing good things, I developed a discerning eye.
目が肥えた客は安物を選ばない。
Customers with good taste don't choose cheap items.
彼女は目が肥えていて満足させにくい。
She is difficult to please because she has a discerning eye.
Exercices pratiques
1
長年骨董品を見てきたので、すっかり目が肥えている。
Ayant observé des antiquités pendant de nombreuses années, il a complètement développé un œil exercé.
Réponse
目が肥えている目が肥えています
2
高いものばかり見慣れていると、だんだん目が肥えてくる。
Si tu t'habitues à ne voir que des choses chères, peu à peu tu développes un œil exercé.
Réponse
目が肥えてくる目が肥えてきます
3
彼女は世界中の料理を味わってきたので、もう普通のレストランでは満足できないほど目が肥えている。
Ayant goûté des cuisines du monde entier, elle est devenue si fine connaisseuse qu'elle ne peut plus se contenter de restaurants ordinaires.
Réponse
目が肥えている目が肥えています
4
彼は若い頃から一流の作品に触れてきたため、その審美眼は誰もが認めるほど目が肥えている。
Parce qu'il a été exposé à des œuvres de premier ordre depuis son plus jeune âge, son sens esthétique est si raffiné que tout le monde le reconnaît.
Réponse
目が肥えている目が肥えています
5
良い物を見てきた人は目が肥える。
Les gens qui ont vu de belles choses ont l'œil exercé.
Réponse
目が肥える目が肥えます