Shirimono Logo
Shirimono
VOCABULARY
目が肥える
me
め
ga
が
ko
こ
e
え
ru
る
avoir l'œil exercé (pour la qualité)
avoir l'œil exercé, avoir du goût, être pointilleux sur la qualité, être difficile à satisfaire (pour avoir vu beaucoup de belles choses)
idiom
phrase
Phrases d'exemple
彼かれは絵えに関かんして目めが肥こえている。
He has a refined eye when it comes to paintings.
良よい物ものを見みて目めが肥こえた。
After seeing good things, I developed a discerning eye.
目めが肥こえた客きゃくは安やす物ものを選えらばない。
Customers with good taste don't choose cheap items.
彼かの女じょは目めが肥こえていて満まん足ぞくさせにくい。
She is difficult to please because she has a discerning eye.

Exercices pratiques

1
長年ながねん骨董品こっとうひんを見みてきたので、すっかり目めが肥こえている。
Ayant observé des antiquités pendant de nombreuses années, il a complètement développé un œil exercé.
Réponse
目めが肥こえている目めが肥こえています
2
高たかいものばかり見慣みなれていると、だんだん目めが肥こえてくる。
Si tu t'habitues à ne voir que des choses chères, peu à peu tu développes un œil exercé.
Réponse
目めが肥こえてくる目めが肥こえてきます
3
彼女かのじょは世界中せかいじゅうの料理りょうりを味あじわってきたので、もう普通ふつうのレストランでは満足まんぞくできないほど目めが肥こえている。
Ayant goûté des cuisines du monde entier, elle est devenue si fine connaisseuse qu'elle ne peut plus se contenter de restaurants ordinaires.
Réponse
目めが肥こえている目めが肥こえています
4
彼かれは若わかい頃ころから一流いちりゅうの作品さくひんに触ふれてきたため、その審美眼しんびがんは誰だれもが認みとめるほど目めが肥こえている。
Parce qu'il a été exposé à des œuvres de premier ordre depuis son plus jeune âge, son sens esthétique est si raffiné que tout le monde le reconnaît.
Réponse
目めが肥こえている目めが肥こえています
5
良よい物ものを見みてきた人ひとは目めが肥こえる。
Les gens qui ont vu de belles choses ont l'œil exercé.
Réponse
目めが肥こえる目めが肥こえます