Shirimono Logo
Shirimono
VOCABULARY
生真面目
ki
き
ma
ま
ji
じ
me
め
sérieux / sérieux à l'excès
trop sérieux, coincé, pointilleux
na_adjective
noun
Phrases d'exemple
彼かれは生き真ま面じ目めで冗じょう談だんが通つうじない。
He is serious to a fault and doesn't get jokes.
生き真ま面じ目めな性せい格かくが災わざわいした。
His overly serious personality worked against him.
彼かの女じょの生き真ま面じ目めさに皆みなが信しん頼らいを寄よせる。
Everyone trusts her for her earnestness.
そんなに生き真ま面じ目めに考かんがえなくていいよ。
You don't have to think about it so strait-laced.

Exercices pratiques

1
彼かれはいつも生真面目きまじめな態度たいどで仕事しごとに取とり組くむ。
Il aborde toujours son travail avec une attitude sérieuse.
Réponse
生真面目きまじめ
2
学生がくせいの頃ころの彼女かのじょは、融通ゆうずうが利きかないほど生真面目きまじめだった。
Étudiante, elle était sérieuse au point d'en être rigide.
Réponse
生真面目きまじめだった生真面目きまじめでした
3
彼かれは生真面目きまじめな人ひとだ。
C'est une personne sérieuse.
Réponse
生真面目きまじめ
4
彼かれは生真面目きまじめで、冗談じょうだんでも本気ほんきに受うけ取とってしまう。
Il est sérieux et prend même les plaisanteries au pied de la lettre.
Réponse
生真面目きまじめで
5
部下ぶかがこれほど生真面目きまじめならなら、指示しじを少すこし緩ゆるめてやったほうがよいだろう。
Si le subordonné est aussi sérieux, il vaudrait mieux assouplir un peu les consignes.
Réponse
生真面目きまじめなら