Shirimono Logo
Shirimono
VOCABULARY
猿も木から落ちる
sa
さ
ru
る
mo
も
ki
き
ka
か
ra
ら
o
お
chi
ち
ru
る
même les experts font des erreurs
personne n'est parfait
idiom
Phrases d'exemple
名めい人じんでも失しっ敗ぱいする、猿さるも木きから落おちる。
Even masters fail; even experts make mistakes.
彼かれが間ま違ちがえるとは、猿さるも木きから落おちるね。
For him to make a mistake—even experts slip up, huh.
猿さるも木きから落おちると言いうし、気きにするな。
They say nobody is perfect, so don't worry about it.
先せん生せいも計けい算さんを間ま違ちがえた。猿さるも木きから落おちる。
Even the teacher made a calculation error. Even experts make mistakes.

Exercices pratiques

1
名人めいじんでも失敗しっぱいする。猿さるも木きから落おちるだ。
Même un maître peut échouer. Même les experts se trompent.
Réponse
猿さるも木きから落おちる
2
優秀ゆうしゅうな彼かれでも今回こんかいは失敗しっぱいした。本当ほんとうに猿さるも木きから落おちるだね。
Même lui, si talentueux, a échoué cette fois. Vraiment, même les experts se trompent.
Réponse
猿さるも木きから落おちる
3
完璧かんぺきに見みえる人ひとでも失敗しっぱいする。結局けっきょく、猿さるも木きから落おちるのが人間にんげんだ。
Même les gens qui semblent parfaits commettent des erreurs. Après tout, ce même les experts font des erreurs est ce qui fait de nous des humains.
Réponse
猿さるも木きから落おちる
4
長年ながねんの経験けいけんがある職人しょくにんが単純たんじゅんな作業さぎょうで失敗しっぱいし、猿さるも木きから落おちるという言葉ことばが浮うかんだ。
Un artisan fort de longues années d'expérience a échoué à une tâche simple, et le dicton même les experts se trompent m'est venu à l'esprit.
Réponse
猿さるも木きから落おちる
5
高名こうめいな教授きょうじゅが初歩的しょほてきな計算けいさん違ちがいをしたと聞きき、思おもわず「猿さるも木きから落おちる」と呟つぶやいた。
En apprenant qu'un professeur renommé avait commis une erreur de calcul élémentaire, j'ai involontairement murmuré : « Même les experts se trompent. »
Réponse
猿さるも木きから落おちる