VOCABULARY
猫をかぶる
ne
ね
ko
こ
wo
を
ka
か
bu
ぶ
ru
る
feindre l'innocence / loup déguisé en agneau
faire semblant d'être doux, feindre l'innocence, cacher sa vraie nature
idiom
verb
Phrases d'exemple
彼女は彼の前では猫をかぶっている。
She's feigning innocence in front of him.
面接ではみんな猫をかぶるものだ。
Everyone pretends to be meek in interviews.
新人の頃はずっと猫をかぶっていた。
As a newbie, I was always hiding my true nature.
いつまで猫をかぶるつもりなの。
How long do you intend to feign innocence?
Exercices pratiques
1
彼女は大人しく見えても、実は猫をかぶるタイプだから気を付けた方がいい。
Même si elle a l'air calme, c'est en réalité le genre de personne à cacher sa vraie nature, alors méfie-toi.
Réponse
猫をかぶる
2
彼の笑顔の裏には、巧妙に猫をかぶった悪意が隠されている。
Derrière son sourire se dissimule une malveillance habilement dissimulée.
Réponse
猫をかぶった
3
長年、善人の振りをして猫をかぶっていたが、結局その本性が露呈した。
Pendant de nombreuses années, il a fait semblant d'être quelqu'un de bien, cachant sa vraie nature, mais à la fin tout a été révélé.
Réponse
猫をかぶっていた猫をかぶっていました
4
初対面の人の前では、つい猫をかぶる。
Devant les gens que je rencontre pour la première fois, j'ai tendance à jouer les innocents.
Réponse
猫をかぶる猫をかぶります
5
彼はいつもは乱暴なのに、上司の前では猫をかぶっている。
Il est d'habitude brusque, mais devant son patron, il joue les innocents.
Réponse
猫をかぶっている猫をかぶっています