Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
VOCABULARY
猫の手も借りたい
ne
ね
ko
こ
no
の
te
て
mo
も
ka
か
ri
り
ta
た
i
い
extrêmement occupé
avoir désespérément besoin d'aide, extrêmement occupé et ayant besoin de toute aide possible
idiom
phrase
Phrases d'exemple
年ねん末まつは猫ねこの手ても借かりたいほど忙いそがしい。
Year-end is so busy I'm desperately needing any help possible.
今いまは猫ねこの手ても借かりたい状じょう況きょうだ。
Right now we're in an extremely busy situation.
引ひっ越こしで猫ねこの手ても借かりたいくらいだ。
With the move, I'm so busy I need any help I can get.
繁はん忙ぼう期きは本ほん当とうに猫ねこの手ても借かりたい。
During the busy season we're truly desperately needing help.

Exercices pratiques

1
今月こんげつは本当ほんとうに忙いそがしくて、猫ねこの手ても借かりたいと思おもう。
Ce mois-ci je suis vraiment débordé, et j'ai l'impression de prendre bien n'importe quelle aide possible.
Réponse
猫ねこの手ても借かりたい
2
引ひっ越こしの準備じゅんびで荷物にもつが山積やまづみになり、正直しょうじき猫ねこの手ても借かりたい状況じょうきょうだ。
Avec les cartons du déménagement qui se sont accumulés, honnêtement c'est une situation où je prendrais bien n'importe quelle aide.
Réponse
猫ねこの手ても借かりたい
3
新しんプロジェクトの立たち上あげで、彼かれは「猫ねこの手ても借かりたい」と嘆なげいていた。
Avec le lancement du nouveau projet, il a soupiré : « Je prendrais bien n'importe quelle aide possible. »
Réponse
猫ねこの手ても借かりたい
4
年末ねんまつは忙いそがしくて猫ねこの手ても借かりたい。
La fin de l'année est si chargée que je prendrais bien n'importe quelle aide possible.
Réponse
猫ねこの手ても借かりたい
5
予算よさんも人員じんいんも限かぎられている中なか、この難題なんだいを解決かいけつするには、まさに猫ねこの手ても借かりたいほどの心境しんきょうだ。
Avec un budget et un personnel limités, résoudre ce problème ardu nous laisse dans un état où l'on prendrait bien n'importe quelle aide possible.
Réponse
猫ねこの手ても借かりたい