Shirimono Logo
Shirimono
VOCABULARY
猫に小判
ne
ね
ko
こ
ni
に
ko
こ
ba
ば
n
ん
des perles aux pourceaux
donner des perles aux pourceaux, donner quelque chose de précieux à quelqu'un qui ne peut pas l'apprécier, des choses précieuses données à quelqu'un qui ne peut pas les apprécier
idiom
phrase
Phrases d'exemple
彼かれに高こう級きゅうワインなんて猫ねこに小こ判ばんだ。
Giving him fine wine is pearls before swine.
子こ供どもに名めい画がを見みせても猫ねこに小こ判ばんだよ。
Showing a masterpiece to a child is casting pearls before swine.
せっかくの贈おくり物ものも猫ねこに小こ判ばんだった。
Even the special gift was like giving something valuable to someone who couldn't appreciate it.
宝たからの持もち腐ぐされ、まさに猫ねこに小こ判ばんだ。
A wasted treasure, truly pearls before swine.

Exercices pratiques

1
彼かれに高級品こうきゅうひんをあげても猫ねこに小判こばんだ。
Lui offrir des produits de luxe, c'est tout simplement donner de la confiture aux cochons.
Réponse
猫ねこに小判こばん
2
高価こうかなワインを味あじがわからない人ひとにあげるのは、まさに猫ねこに小判こばんだ。
Offrir un vin coûteux à quelqu'un qui ne peut en apprécier le goût, c'est vraiment donner de la confiture aux cochons.
Réponse
猫ねこに小判こばん
3
最先端さいせんたんの技術ぎじゅつを駆使くししたその作品さくひんも、素人しろうとには奇妙きみょうに見みえるだけで、まさに猫ねこに小判こばんだったと嘆なげいた。
Même cette œuvre utilisant une technologie de pointe ne paraissait qu'étrange aux profanes, un véritable cas où l'on donne de la confiture aux cochons, déplora-t-il.
Réponse
猫ねこに小判こばん
4
最新さいしんのパソコンを使つかいこなせない祖父そふに贈おくっても、猫ねこに小判こばんになりかねない。
Même offrir l'ordinateur dernier cri à mon grand-père, qui ne sait pas vraiment s'en servir, pourrait revenir à donner de la confiture aux cochons.
Réponse
猫ねこに小判こばん
5
長年ながねんの研究けんきゅうの成果せいかも、価値かちがわからない者ものには猫ねこに小判こばんでしかない。
Même le fruit de longues années de recherche n'est rien d'autre que de la confiture donnée aux cochons pour ceux qui n'en comprennent pas la valeur.
Réponse
猫ねこに小判こばん