VOCABULARY
片言
ka
か
ta
た
ko
こ
to
と
langage approximatif / quelques notions
babillage, japonais approximatif, élocution hésitante, zézaiement
noun
Phrases d'exemple
彼は片言の日本語で話した。
He spoke in broken Japanese.
娘がやっと片言をしゃべり始めた。
My daughter finally started speaking in baby talk.
片言の英語でも何とか通じた。
Even with a smattering of English, I somehow got through.
緊張で片言になってしまった。
Out of nervousness, my speech became halting.
Exercices pratiques
1
幼い子どもが片言で母親に話しかける様子は、とてもかわいらしい。
Le spectacle d'un petit enfant parlant à sa mère en langage de bébé est très mignon.
Réponse
片言
2
外国人が片言で道を尋ねた。
Un étranger a demandé son chemin dans un japonais approximatif.
Réponse
片言
3
彼の日本語はまだ片言ですが、一生懸命に話そうとしています。
Son japonais est encore approximatif, mais il s'efforce de parler.
Réponse
片言
4
彼は流暢な英語を話すが、感情的になると時折片言になる癖がある。
Il parle un anglais courant, mais il a l'habitude de retomber dans un parler hésitant quand il est ému.
Réponse
片言
5
異国で暮らす当初は、片言で生活のすべてをこなさなければならない厳しさがあった。
Au début de la vie dans un pays étranger, il y avait la dureté de devoir tout gérer dans la vie avec un langage approximatif.
Réponse
片言