Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
VOCABULARY
点々と
te
て
n
ん
te
て
n
ん
to
と
çà et là / éparpillé
clairsemé, çà et là, par taches éparses, parsemé
adverb
Phrases d'exemple
野の原はらに花はなが点てん々てんと咲さいている。
Flowers are blooming here and there in the field.
床ゆかに血ちが点てん々てんと落おちていた。
Blood was dripped in scattered spots on the floor.
山やまに小こ屋やが点てん々てんと建たっている。
Cabins stand scattered across the mountain.
空そらに星ほしが点てん々てんと輝かがやいている。
Stars shine here and there in the sky.

Exercices pratiques

1
野原のはらに花はなが点々てんてんと咲さいている。
Des fleurs s'épanouissent çà et là dans le champ.
Réponse
点々てんてんと
2
夜空よぞらには星ほしが点々てんてんと輝かがやいていた。
Des étoiles brillaient éparpillées çà et là dans le ciel nocturne.
Réponse
点々てんてんと
3
田舎いなかの風景ふうけいには、家々いえいえが点々てんてんと建たっている。
Dans le paysage rural, des maisons sont bâties de façon éparse.
Réponse
点々てんてんと
4
事件現場じけんげんばには、様々さまざまな証拠しょうこが点々てんてんと残のこされていた。
Diverses preuves avaient été laissées çà et là sur la scène du crime.
Réponse
点々てんてんと
5
古代遺跡こだいいせきの発掘現場はっくつげんばには、土器どきの破片はへんが点々てんてんと散乱さんらんしていた。
Des fragments de poterie étaient éparpillés çà et là sur le site de fouilles des ruines anciennes.
Réponse
点々てんてんと