VOCABULARY
気が気でない
ki
き
ga
が
ki
き
de
で
na
な
i
い
être dans un état d'anxiété / nerveux
anxieux et inquiet, agité et mal à l'aise, sur des charbons ardents
idiom
phrase
Phrases d'exemple
結果が心配で気が気でない。
I'm so worried about the result that I'm on tenterhooks.
子供の帰りが遅く気が気でない。
My child is late coming home and I'm anxious and worried.
合格発表まで気が気でなかった。
I was restless and uneasy until the exam results came out.
電話が来ないので気が気でない。
The call isn't coming, so I'm nervous.
Exercices pratiques
1
試験の合否が分かるまで、彼は気が気でないと言っていた。
Jusqu'à ce qu'il connaisse les résultats de l'examen, il disait être angoissé et fébrile.
Réponse
気が気でない
2
妻の検査結果を待つ間、夫は気が気でないで仕事も手につかなかった。
En attendant les résultats des analyses de sa femme, le mari était angoissé et fébrile et ne pouvait pas se concentrer sur son travail.
Réponse
気が気でない
3
会社の経営危機に際し、社長は日夜気が気でない様子で解決策を探し続けた。
Face à la crise de l'entreprise, le président, l'air angoissé et fébrile jour et nuit, n'a cessé de chercher des solutions.
Réponse
気が気でない
4
結果が気になって気が気でない。
Je m'inquiète du résultat et je me sens angoissé et fébrile.
Réponse
気が気でない
5
子供が帰ってこないと、親は気が気でないものだ。
Quand leur enfant ne rentre pas, les parents ont tendance à être angoissés et fébriles.
Réponse
気が気でない