Shirimono Logo
Shirimono
VOCABULARY
根も葉もない
ne
ね
mo
も
ha
は
mo
も
na
な
i
い
sans fondement / infondé
sans fondement, sans base, non fondé
idiom
phrase
Phrases d'exemple
それは根ねも葉はもないうわさだ。
That is a groundless rumor.
根ねも葉はもない話はなしを信しんじるな。
Don't believe such a baseless story.
その批判ひはんは根ねも葉はもないものだった。
That criticism was completely unfounded.
根ねも葉はもない中傷ちゅうしょうに苦くるしんだ。
I suffered from baseless slander.

Exercices pratiques

1
その噂うわさは根ねも葉はもない。
Cette rumeur est sans fondement.
Réponse
根ねも葉はもない
2
その噂うわさは根ねも葉はもないデマだと分わかった。
Il s'est avéré que cette rumeur était un canular sans fondement.
Réponse
根ねも葉はもない
3
彼かれの主張しゅちょうは根ねも葉はもないものだったが、皆みなが信しんじてしまった。
Son affirmation était sans fondement, mais tout le monde y a cru.
Réponse
根ねも葉はもない
4
そのジャーナリストは、根ねも葉はもない憶測おくそくに基もとづいた記事きじを書かくことを厳きびしく批判ひはんされた。
Le journaliste a été sévèrement critiqué pour avoir écrit des articles fondés sur des spéculations sans fondement.
Réponse
根ねも葉はもない
5
彼かれの解雇かいこには根ねも葉はもない噂うわさがつきまとっていたが、最終的さいしゅうてきには実績じっせき不足ふそくと結論付けつろんづけられた。
Bien que des rumeurs sans fondement aient entouré son renvoi, on a finalement conclu qu'il était dû à des performances insuffisantes.
Réponse
根ねも葉はもない