Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
VOCABULARY
拍車をかける
ha
は
ku
く
sha
しゃ
wo
を
ka
か
ke
け
ru
る
éperonner / accélérer
stimuler, accélérer, hâter, encourager, donner une impulsion à
idiom
Phrases d'exemple
円えん安やすが物ぶっ価か上じょう昇しょうに拍はく車しゃをかけた。
The weak yen accelerated the rise in prices.
彼かれの発はつ言げんが混こん乱らんに拍はく車しゃをかけている。
His remarks are adding impetus to the confusion.
高こう齢れい化かが人ひと手で不ぶ足そくに拍はく車しゃをかける。
An aging population spurs on the labor shortage.
猛もう暑しょが電でん力りょく需じゅ要ように拍はく車しゃをかけた。
The intense heat accelerated the demand for electricity.

Exercices pratiques

1
円安えんやすが物価高ぶっかだかに拍車はくしゃをかける。
Le yen faible accélère la hausse des prix.
Réponse
拍車はくしゃをかける
2
経済けいざい成長せいちょうに拍車はくしゃをかける政策せいさくが求もとめられている。
On recherche des politiques qui accélèrent la croissance économique.
Réponse
拍車はくしゃをかける
3
新あたらしい技術ぎじゅつの導入どうにゅうが、生産性せいさんせい向上こうじょうに拍車はくしゃをかけた。
L'introduction de nouvelles technologies a stimulé l'amélioration de la productivité.
Réponse
拍車はくしゃをかけた拍車はくしゃをかけました
4
競争きょうそうの激化げきかは、各企業かくきぎょうの技術開発ぎじゅつかいはつに拍車はくしゃをかける形かたちとなった。
L'intensification de la concurrence a pris la forme d'un encouragement au développement technologique de chaque entreprise.
Réponse
拍車はくしゃをかける
5
若者わかものたちの間あいだで起おこる新あたらしい文化ぶんかの流行りゅうこうは、社会全体しゃかいぜんたいの変化へんかに拍車はくしゃをかけるだろう。
La tendance d'une nouvelle culture émergeant chez les jeunes va probablement accélérer les changements dans l'ensemble de la société.
Réponse
拍車はくしゃをかける