VOCABULARY
手違い
te
て
chi
ち
ga
が
i
い
erreur / bévue
erreur, erreur, ennui, quiproquo, malentendu
noun
Phrases d'exemple
事務の手違いで予約が消えていた。
Due to a clerical mix-up, the reservation had disappeared.
何かの手違いだと思います。
I think it's some kind of mistake.
手違いのないよう何度も確認した。
I checked many times so there would be no error.
配送の手違いでお客様にご迷惑をかけた。
A delivery blunder caused trouble for the customer.
Exercices pratiques
1
この書類に手違いがありました。
Il y avait une erreur dans ce document.
Réponse
手違い
2
予約に手違いがあった。
Il y a eu une confusion avec la réservation.
Réponse
手違い
3
今回のスケジュールは、担当者のわずかな手違いによって大幅に変更せざるを得なくなりました。
Ce planning a dû être considérablement modifié à cause d'une légère bévue du responsable.
Réponse
手違い
4
システムの設定に手違いがあり、注文が正しく処理されませんでした。
Il y a eu une erreur dans les paramètres du système, et la commande n'a pas été traitée correctement.
Réponse
手違い
5
本来であればスムーズに進むはずのプロジェクトが、複数の部署間の連絡の手違いが原因で遅延しています。
Le projet, qui aurait dû se dérouler sans accroc, est retardé à cause d'une confusion dans la communication entre plusieurs services.
Réponse
手違い