VOCABULARY
手が回らない
te
て
ga
が
ma
ま
wa
わ
ra
ら
na
な
i
い
ne pas pouvoir s'en occuper
trop occupé pour tout gérer, submergé, ne pas pouvoir tout gérer
idiom
Phrases d'exemple
忙しくて掃除まで手が回らない。
I'm so busy I can't get around to cleaning.
人手不足で細部まで手が回らなかった。
Short-handed, we couldn't manage the details.
仕事が多すぎて全部に手が回らない。
There's too much work; I'm too busy to handle everything.
育児で趣味まで手が回らなくなった。
With childcare I became too swamped for hobbies.
Exercices pratiques
1
忙しくて掃除まで手が回らない。
Je suis tellement occupé que je n'arrive pas à m'occuper du ménage.
Réponse
手が回らない手が回りません
2
仕事が多すぎて、他のことに手が回らない。
Il y a trop de travail, alors je n'arrive pas à m'occuper des autres choses.
Réponse
手が回らない手が回りません
3
一人で二つの業務を同時に進めるのは、どうしても手が回らない。
En gérant deux tâches à la fois tout seul, je n'arrive tout simplement pas à tout gérer.
Réponse
手が回らない手が回りません
4
予算も人員も限られ、全ての要望に手が回らないのが現状だ。
Avec un budget et un personnel limités, la réalité est que nous ne pouvons pas tout gérer pour répondre à toutes les demandes.
Réponse
手が回らない手が回りません
5
細かい点まで目を配りたかったが、残念ながら手が回らないままに終わった。
Je voulais m'occuper même des moindres détails, mais malheureusement cela s'est terminé avec moi incapable de tout gérer.
Réponse
手が回らない手が回りません