VOCABULARY
息が詰まる
i
い
ki
き
ga
が
tsu
つ
ma
ま
ru
る
se sentir oppressé / retenir son souffle
se sentir suffoqué, se sentir oppressé, se sentir étouffé, avoir du mal à respirer
idiom
phrase
Phrases d'exemple
この職場の空気は息が詰まる。
The atmosphere at this workplace makes me feel stifled.
緊張で息が詰まりそうだった。
I felt suffocated from the tension.
厳しい両親のもとで息が詰まった。
I felt oppressed living under my strict parents.
満員電車は本当に息が詰まる。
A packed train really makes it hard to breathe.
Exercices pratiques
1
彼の厳しい視線に、その場にいるだけで息が詰まる。
Avec son regard sévère, le simple fait d'être en ces lieux était étouffant.
Réponse
息が詰まる息が詰まります
2
満員電車で、人が多すぎて息が詰まった。
Dans le train bondé, il y avait trop de monde, alors je me suis senti oppressé.
Réponse
息が詰まった息が詰まりました
3
彼は完璧主義の父の期待の中で息が詰まっているように感じていた。
Il avait l'impression d'étouffer sous les attentes de son père perfectionniste.
Réponse
息が詰まっている息が詰まっています
4
毎日同じことの繰り返しで、この単調な生活には息が詰まりそうだ。
C'est la même chose chaque jour ; ce mode de vie monotone me donne une sensation d'étouffement.
Réponse
息が詰まり
5
狭い部屋にいると息が詰まる。
Être dans une pièce exiguë me donne une sensation d'étouffement.
Réponse
息が詰まる息が詰まります