Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
VOCABULARY
右往左往（する）
u
う
o
お
u
う
sa
さ
o
お
u
う
courir dans tous les sens / panique
courir partout dans la confusion, se déplacer sans but, être déconcerté, être dans l'agitation
noun
verb
idiom
Phrases d'exemple
地じ震しんで人ひと々びとが右う往おう左さ往おうした。
People ran this way and that in panic during the earthquake.
突とつ然ぜんの知しらせに皆みなが右う往おう左さ往おうしている。
Everyone is running around in confusion at the sudden news.
出で口ぐちが分わからず右う往おう左さ往おうした。
Not knowing where the exit was, I milled about in a flurry.
急きゅうな変へん更こうに社しゃ員いんは右う往おう左さ往おうするばかりだ。
The staff just run around bewildered at the sudden change.

Exercices pratiques

1
会場かいじょうで客きゃくが右往左往うおうさおうした。
Les invités couraient dans tous les sens dans la salle.
Réponse
右往左往うおうさおう
2
電車でんしゃが突然とつぜん止とまって、乗客じょうきゃくたちは右往左往うおうさおうした。
Le train s'est soudainement arrêté, et les passagers couraient dans tous les sens.
Réponse
右往左往うおうさおう
3
部長ぶちょうの的確てきかくな指示しじのおかげで、社員しゃいんたちは右往左往うおうさおうせずに済すんだ。
Grâce aux instructions précises du responsable, les employés n'ont pas eu à courir dans tous les sens.
Réponse
右往左往うおうさおう
4
想定外そうていがいのトラブルが発生はっせいし、現場げんばは一時いちじ右往左往うおうさおうする状態じょうたいになった。
Un problème inattendu est survenu, et le site est temporairement tombé dans un état où l'on courait dans tous les sens.
Réponse
右往左往うおうさおう
5
情報じょうほうが錯綜さくそうする現代社会げんだいしゃかいにおいて、人々ひとびとは何なにを信しんじればよいのかと右往左往うおうさおうしている。
Dans la société moderne où l'information s'entremêle, les gens semblent courir dans tous les sens pour savoir ce qu'ils devraient croire.
Réponse
右往左往うおうさおう