VOCABULARY
別状
be
べ
tsu
つ
jo
じょ
u
う
état anormal (sécurité/danger)
état grave, circonstances inhabituelles, accident, ennui
noun
Phrases d'exemple
幸い、命に別状はなかった。
Fortunately, there was no life-threatening condition.
彼は事故に遭ったが命に別状はない。
He was in an accident, but his life is not in danger.
検査の結果、体に別状は見られなかった。
As a result of the examination, no unusual condition was found in the body.
重傷だったが、今は命に別状ない状態だ。
He was seriously injured, but now he is in no serious condition.
Exercices pratiques
1
転んで怪我をしたが、命に別状はなかった。
Il est tombé et s'est blessé, mais son état n'était pas préoccupant (sa vie n'était pas en danger).
Réponse
別状
2
彼は事故にあったが、幸い別状はなかった。
Il a eu un accident, mais heureusement il n'y avait aucun état grave.
Réponse
別状
3
警察の発表によると、容疑者に特に別状はなく、取り調べは滞りなく進んでいる。
Selon l'annonce de la police, il n'y avait rien de particulièrement anormal chez le suspect, et l'enquête se déroule sans heurts.
Réponse
別状
4
災害発生時には、まず家族の安否を確認し、別状がないかを報告することが重要です。
En cas de catastrophe, il est important de vérifier d'abord la sécurité de sa famille et de signaler s'il y a une anomalie.
Réponse
別状
5
精密検査の結果、体内に別状は認められず、患者は無事に退院することになった。
À la suite de l'examen détaillé, aucune anomalie n'a été constatée à l'intérieur du corps, et le patient a pu sortir de l'hôpital en toute sécurité.
Réponse
別状