Shirimono Logo
Shirimono
VOCABULARY
出しゃばり
de
で
sha
しゃ
ba
ば
ri
り
intrusif / envahissant / qui se mêle de tout
fouineur, qui se mêle de tout, personne indiscrète
noun
na_adjective
Phrases d'exemple
あの人ひとは本ほん当とうに出でしゃばりだ。
That person is really a busybody.
出でしゃばりな態たい度どは周まわりに嫌きらわれる。
A pushy attitude is disliked by those around you.
彼かれの出でしゃばりには皆みんなが困こまっている。
Everyone is troubled by his meddling.
出でしゃばりな性せい格かくを直なおしたい。
I want to fix my nosy personality.

Exercices pratiques

1
私わたしは彼かれの個人的こじんてきな問題もんだいに出でしゃばりになるつもりはない。
Je n'ai aucune intention de me mêler de ses problèmes personnels.
Réponse
出でしゃばり
2
彼かれは出でしゃばりな人ひとだ。
C'est une personne envahissante / autoritaire.
Réponse
出でしゃばり
3
彼かれは何なににでも口くちを出だす出でしゃばりなので、皆みなに敬遠けいえんされている。
C'est un tel fouineur qui se mêle de tout, que tout le monde l'évite.
Réponse
出でしゃばり
4
彼女かのじょは自分じぶんの意見いけんばかり言いう、少々しょうしょう出でしゃばりな人ひとだ。
C'est une personne un peu envahissante / dominatrice, qui n'énonce toujours que ses propres opinions.
Réponse
出でしゃばり
5
会議かいぎでは、不要ふような発言はつげんはせず、出でしゃばりにならないよう心こころがけるべきだ。
En réunion, il faut s'abstenir de remarques superflues et s'efforcer de ne pas se montrer envahissant.
Réponse
出でしゃばり