Shirimono Logo
Shirimono
VOCABULARY
冷やかす
hi
ひ
ya
や
ka
か
su
す
taquiner / plaisanter
taquiner, se moquer de, ridiculiser, lèche-vitriner, regarder sans acheter
verb
Phrases d'exemple
友とも達だちが新あたらしい恋こい人びとのことで僕ぼくを冷ひやかした。
My friends teased me about my new partner.
そんなに冷ひやかさないでよ、本ほん気きなんだから。
Don't make fun of me like that, I'm serious.
店てん員いんに声こえをかけられ、冷ひやかすつもりが買かってしまった。
A clerk spoke to me, and though I only meant to window-shop, I ended up buying something.
観かん客きゃくが選せん手しゅをやじって冷ひやかし始はじめた。
The crowd began to jeer and ridicule the player.

Exercices pratiques

1
友達ともだちを冷ひやかさないで。
Ne taquine pas tes amis.
Réponse
冷ひやかさな
2
彼かれは失敗しっぱいを皆みんなに冷ひやかされた。
Il a été taquiné par tout le monde à cause de son erreur.
Réponse
冷ひやかされた冷ひやかされました
3
今日きょうは買かうつもりがなく、デパートを冷ひやかしているだけだ。
Je n'ai pas l'intention d'acheter quoi que ce soit aujourd'hui ; je ne fais que du lèche-vitrines au grand magasin.
Réponse
冷ひやかして
4
その提案ていあんは、実現じつげんが不可能ふかのうだと皆みんなに冷ひやかされて、結局けっきょくは却下きゃっかされた。
Cette proposition a été tournée en ridicule par tout le monde comme étant irréalisable, et finalement rejetée.
Réponse
冷ひやかされて
5
兄あにが弟おとうとを冷ひやかす。
Le grand frère taquine son petit frère.
Réponse
冷ひやかす冷ひやかします