Shirimono Logo
Shirimono
VOCABULARY
主旨
shu
しゅ
shi
し
idée principale / objectif
essentiel, point principal, teneur, sens général, résumé
noun
Phrases d'exemple
論ろん文ぶんの主しゅ旨しを簡かん潔けつにまとめた。
I concisely summarized the paper's main idea.
彼かれの話はなしの主しゅ旨しがよく分わからない。
I can't quite grasp the gist of his talk.
提てい案あんの主しゅ旨しに皆みんなが賛さん成せいした。
Everyone agreed with the main point of the proposal.
会かい議ぎの主しゅ旨しを最さい初しょに説せつ明めいします。
I'll explain the objective of the meeting first.

Exercices pratiques

1
彼かれの話はなしの主旨しゅしが理解りかいできなかったので、もう一度いちど説明せつめいを求もとめた。
Comme je n'arrivais pas à comprendre l'essentiel de son exposé, j'ai demandé une nouvelle explication.
Réponse
主旨しゅし
2
彼かれの発言はつげんは曖昧あいまいで、本当ほんとうの主旨しゅしを掴つかむのが難むずかしかったが、最後さいごには彼かれの意図いとを理解りかいできた。
Ses propos étaient vagues et il était difficile d'en saisir le véritable sens, mais j'ai finalement pu comprendre son intention.
Réponse
主旨しゅし
3
話はなしの主旨しゅしが分わかる。
Je comprends l'essentiel de l'exposé.
Réponse
主旨しゅし
4
この会議かいぎの主旨しゅしは、新あたらしい製品せいひんの開発かいはつについて議論ぎろんすることです。
L'idée principale de cette réunion est de discuter du développement de nouveaux produits.
Réponse
主旨しゅし
5
この提案書ていあんしょの主旨しゅしは、既存きぞんのシステムを改善かいぜんし、効率性こうりつせいを高たかめることにあります。
L'objet de cette proposition est d'améliorer le système existant et d'en accroître l'efficacité.
Réponse
主旨しゅし