Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
VOCABULARY
下火になる
shi
し
ta
た
bi
び
ni
に
na
な
ru
る
s'éteindre / décliner en popularité
s'apaiser, décliner, diminuer, s'estomper, perdre de l'élan
idiom
verb
Phrases d'exemple
その流りゅう行こうも最さい近きんは下した火びになった。
That trend has declined in popularity recently.
騒さわぎはようやく下した火びになり始はじめた。
The uproar has finally started to die down.
売うり上あげが下した火びになるのを心しん配ぱいする。
I worry about sales losing momentum.
議ぎ論ろんが下した火びにならないうちに決きめよう。
Let's decide before the discussion subsides.

Exercices pratiques

1
彼かれの人気にんきは最近さいきんすっかり下火したびになった。
Sa popularité a récemment complètement décliné.
Réponse
下火したびになった下火したびになりました
2
そのブームもそろそろ下火したびになる。
Cet engouement est lui aussi sur le point de retomber.
Réponse
下火したびになる下火したびになります
3
一時いちじブームになったグループも、最近さいきんは人気にんきが下火したびになっている。
Le groupe qui a connu un engouement pendant un temps, sa popularité est récemment en train de décliner.
Réponse
下火したびになっている下火したびになっています
4
政府せいふの支持率しじりつは、新あらたな問題もんだいの発覚はっかくにより、下火したびになりつつある。
La cote de popularité du gouvernement décline peu à peu à cause de la révélation d'un nouveau problème.
Réponse
下火したびになりつつある下火したびになりつつあります
5
長引ながびく不況ふきょうにもかかわらず、この事業じぎょうはまだ下火したびになっていないのは驚おどろきだ。
Il est surprenant que, malgré une récession prolongée, ce commerce n'ait pas encore décliné.
Réponse
下火したびになっていない下火したびになっていません