VOCABULARY
三日坊主
mi
み
っ
ka
か
bo
ぼ
u
う
zu
ず
personne qui abandonne facilement / qui ne tient à rien
personne qui abandonne, personne qui renonce facilement, pratiquant inconstant
idiom
noun
Phrases d'exemple
私はいつも三日坊主で続かない。
I'm always a quitter and can't keep things up.
彼は何をやっても三日坊主だ。
He gives up on everything; he's a real quitter.
今度こそ三日坊主で終わらせない。
This time I won't end up as a person who gives up easily.
日記を始めたが三日坊主になった。
I started a diary but ended up being a quitter.
Exercices pratiques
1
弟はいつも三日坊主だ。
Mon petit frère est toujours un velléitaire.
Réponse
三日坊主
2
彼はいつも新しいことを始めるが、すぐにやめてしまう。まさに三日坊主だ。
Il commence toujours de nouvelles choses, mais abandonne aussitôt. C'est vraiment un velléitaire.
Réponse
三日坊主
3
ダイエットを始めたばかりなのに、もうやめたいなんて、まるで三日坊主みたいだね。
Tu viens à peine de commencer ton régime et tu veux déjà arrêter ? Tu te comportes exactement comme un velléitaire, n'est-ce pas ?
Réponse
三日坊主
4
いくら目標を高く掲げても、行動が続かなければ三日坊主と思われるだけだ。
Peu importe à quel point tu fixes des objectifs élevés, si tu n'arrives pas à passer à l'action de manière continue, on te prendra seulement pour un velléitaire.
Réponse
三日坊主
5
この仕事は根気が必要だから、もし君が三日坊主なら、最初から手を出さない方がいい。
Ce travail demande de la persévérance, donc si tu es un velléitaire, mieux vaut ne pas t'y impliquer dès le départ.
Réponse
三日坊主