Shirimono Logo
Shirimono
VOCABULARY
三日坊主
mi
み
っ
ka
か
bo
ぼ
u
う
zu
ず
personne qui abandonne facilement / qui ne tient à rien
personne qui abandonne, personne qui renonce facilement, pratiquant inconstant
idiom
noun
Phrases d'exemple
私わたしはいつも三みっ日か坊ぼう主ずで続つづかない。
I'm always a quitter and can't keep things up.
彼かれは何なにをやっても三みっ日か坊ぼう主ずだ。
He gives up on everything; he's a real quitter.
今こん度どこそ三みっ日か坊ぼう主ずで終おわらせない。
This time I won't end up as a person who gives up easily.
日にっ記きを始はじめたが三みっ日か坊ぼう主ずになった。
I started a diary but ended up being a quitter.

Exercices pratiques

1
弟おとうとはいつも三日坊主みっかぼうずだ。
Mon petit frère est toujours un velléitaire.
Réponse
三日坊主みっかぼうず
2
彼かれはいつも新あたらしいことを始はじめるが、すぐにやめてしまう。まさに三日坊主みっかぼうずだ。
Il commence toujours de nouvelles choses, mais abandonne aussitôt. C'est vraiment un velléitaire.
Réponse
三日坊主みっかぼうず
3
ダイエットを始はじめたばかりなのに、もうやめたいなんて、まるで三日坊主みっかぼうずみたいだね。
Tu viens à peine de commencer ton régime et tu veux déjà arrêter ? Tu te comportes exactement comme un velléitaire, n'est-ce pas ?
Réponse
三日坊主みっかぼうず
4
いくら目標もくひょうを高たかく掲かかげても、行動こうどうが続つづかなければ三日坊主みっかぼうずと思おもわれるだけだ。
Peu importe à quel point tu fixes des objectifs élevés, si tu n'arrives pas à passer à l'action de manière continue, on te prendra seulement pour un velléitaire.
Réponse
三日坊主みっかぼうず
5
この仕事しごとは根気こんきが必要ひつようだから、もし君きみが三日坊主みっかぼうずなら、最初さいしょから手てを出ださない方ほうがいい。
Ce travail demande de la persévérance, donc si tu es un velléitaire, mieux vaut ne pas t'y impliquer dès le départ.
Réponse
三日坊主みっかぼうず