Shirimono Logo
Shirimono
VOCABULARY
一筋
hi
ひ
to
と
su
す
ji
じ
dévoué / résolu
résolution, dévouement, engagement total, une seule direction, une traînée
noun
compound
Phrases d'exemple
彼かれは研けん究きゅう一ひと筋すじの人じん生せいを送おくった。
He led a life single-mindedly devoted to research.
母ははは家か族ぞくのために一ひと筋すじに生いきてきた。
My mother has lived wholeheartedly for her family.
頬ほおに涙なみだが一ひと筋すじ流ながれ落おちた。
A single streak of tears ran down her cheek.
彼かの女じょは剣けん道どう一ひと筋すじで全ぜん国こく大たい会かいに出でた。
Through single-minded devotion to kendo, she made it to the national tournament.

Exercices pratiques

1
母ははは家族かぞく一筋ひとすじに生いきた。
Ma mère a vécu dévouée à sa famille.
Réponse
一筋ひとすじ
2
彼かれは研究けんきゅうに一筋ひとすじで打うち込こんでいます。
Il est entièrement dévoué à ses recherches.
Réponse
一筋ひとすじ
3
彼女かのじょは若わかい頃ころからバレエ一筋ひとすじで、他ほかの道みちは考かんがえなかった。
Depuis son plus jeune âge, elle s'est uniquement consacrée au ballet, n'envisageant jamais une autre voie.
Réponse
一筋ひとすじ
4
彼かれの人生じんせいは絵画かいが一筋ひとすじ、苦難くなんも多おおかったが、後悔こうかいはないと言いい切きった。
Sa vie était entièrement consacrée à la peinture ; bien qu'il y ait eu de nombreuses épreuves, il a déclaré n'avoir aucun regret.
Réponse
一筋ひとすじ
5
夜空よぞらに一筋ひとすじの流ながれ星ぼしが長ながく尾おを引ひいた。
Une seule traînée d'étoile filante a laissé un long sillon dans le ciel nocturne.
Réponse
一筋ひとすじ