VOCABULARY
一筋
hi
ひ
to
と
su
す
ji
じ
dévoué / résolu
résolution, dévouement, engagement total, une seule direction, une traînée
noun
compound
Phrases d'exemple
彼は研究一筋の人生を送った。
He led a life single-mindedly devoted to research.
母は家族のために一筋に生きてきた。
My mother has lived wholeheartedly for her family.
頬に涙が一筋流れ落ちた。
A single streak of tears ran down her cheek.
彼女は剣道一筋で全国大会に出た。
Through single-minded devotion to kendo, she made it to the national tournament.
Exercices pratiques
1
母は家族一筋に生きた。
Ma mère a vécu dévouée à sa famille.
Réponse
一筋
2
彼は研究に一筋で打ち込んでいます。
Il est entièrement dévoué à ses recherches.
Réponse
一筋
3
彼女は若い頃からバレエ一筋で、他の道は考えなかった。
Depuis son plus jeune âge, elle s'est uniquement consacrée au ballet, n'envisageant jamais une autre voie.
Réponse
一筋
4
彼の人生は絵画一筋、苦難も多かったが、後悔はないと言い切った。
Sa vie était entièrement consacrée à la peinture ; bien qu'il y ait eu de nombreuses épreuves, il a déclaré n'avoir aucun regret.
Réponse
一筋
5
夜空に一筋の流れ星が長く尾を引いた。
Une seule traînée d'étoile filante a laissé un long sillon dans le ciel nocturne.
Réponse
一筋